Add SVG icons for Playstation symbols, fix translation issues, other minor fixes

2026-03-01 11:19:54 +03:00 · 2025-10-11 01:56:07 +02:00
parent 44b05328e6
commit 63e697dd37
31 changed files with 724 additions and 440 deletions
--- a/assets/icons.svg
+++ b/assets/icons.svg
@@ -27,4 +27,20 @@
  <symbol id="arrows-alt" viewBox="-8.5 0 32 32">
    <path fill="currentColor" d="M13.76 18.48v0c-0.48 0-0.84 0.36-0.84 0.84v1.12l-4.4-4.4 4.4-4.4v1.12c0 0.48 0.36 0.84 0.84 0.84s0.84-0.36 0.84-0.84v-3.16c0-0.48-0.36-0.84-0.88-0.84v0h-3.16c-0.48 0-0.84 0.36-0.84 0.84s0.36 0.84 0.84 0.84h1.12l-4.4 4.4-4.4-4.4h1.16c0.48 0 0.84-0.36 0.84-0.84s-0.36-0.84-0.84-0.84h-3.16c-0.52 0-0.88 0.4-0.88 0.88v3.16c0 0.48 0.36 0.8 0.84 0.8v0c0.48 0 0.84-0.36 0.84-0.84v-1.12l4.4 4.4-4.4 4.4v-1.12c0-0.48-0.36-0.84-0.84-0.84-0.44-0.040-0.8 0.32-0.8 0.8v3.16c0 0.44 0.24 0.8 0.84 0.8h3.16c0.48 0 0.84-0.36 0.84-0.84s-0.36-0.8-0.84-0.8h-1.12l4.4-4.4 4.4 4.4h-1.12c-0.48 0-0.84 0.36-0.84 0.84s0.36 0.84 0.84 0.84h3.16c0.56 0 0.88-0.32 0.88-0.8v0-3.16c-0.040-0.48-0.44-0.84-0.88-0.84z"></path>
  </symbol>
+  <symbol id="ps-square" viewBox="0 0 32 32">
+    <circle cx="16" cy="16" r="16" fill="currentColor"/>
+    <rect x="9" y="9" width="14" height="14" fill="none" stroke="#ffffff" stroke-width="3"/>
+  </symbol>
+  <symbol id="ps-circle" viewBox="0 0 32 32">
+    <circle cx="16" cy="16" r="16" fill="currentColor"/>
+    <circle cx="16" cy="16" r="7" fill="none" stroke="#ffffff" stroke-width="3"/>
+  </symbol>
+  <symbol id="ps-cross" viewBox="0 0 32 32">
+    <circle cx="16" cy="16" r="16" fill="currentColor"/>
+    <path fill="none" stroke="#ffffff" stroke-width="3" stroke-linecap="round" d="M10 10 L22 22 M22 10 L10 22"/>
+  </symbol>
+  <symbol id="ps-triangle" viewBox="0 0 32 32">
+    <circle cx="16" cy="16" r="16" fill="currentColor"/>
+    <path fill="none" stroke="#ffffff" stroke-width="3" stroke-linejoin="miter" d="M16 8 L24 22 L8 22 Z"/>
+  </symbol>
 </svg>
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -318,7 +318,7 @@
  <footer class="fixed-bottom bg-body-tertiary border-top">
    <div class="container">
      <div class="d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-between py-3" id="footbody">
-        <p class="mb-0"><a target="_blank" href="https://github.com/dualshock-tools/dualshock-tools.github.io/commits/main/"><span class="ds-i18n">Version</span> 2.18 beta 2</a> (2025-10-03) - <a href="#" class="ds-i18n" onclick="show_donate_modal();">Support this project</a>&nbsp;<span id="authorMsg"></span></p>
+        <p class="mb-0"><a target="_blank" href="https://github.com/dualshock-tools/dualshock-tools.github.io/commits/main/"><span class="ds-i18n">Version</span> 2.18 beta 3</a> (2025-10-10) - <a href="#" class="ds-i18n" onclick="show_donate_modal();">Support this project</a>&nbsp;<span id="authorMsg"></span></p>

        <ul class="list-unstyled d-flex mb-0">
          <li class="ms-3"><a class="link-body-emphasis" href="mailto:ds4@the.al" target="_blank"><svg class="bi" width="24" height="24"><use xlink:href="#mail"/></svg></a></li>
--- a/js/controller-manager.js
+++ b/js/controller-manager.js
@@ -64,10 +64,12 @@ class ControllerManager {
  }

  async getDeviceInfo() {
+    if (!this.currentController) return null;
    return await this.currentController.getInfo();
  }

  getFinetuneMaxValue() {
+    if (!this.currentController) return null;
    return this.currentController.getFinetuneMaxValue();
  }

@@ -76,6 +78,7 @@ class ControllerManager {
  * @param {Function|null} handler Input report handler function or null to clear
  */
  setInputReportHandler(handler) {
+    if (!this.currentController) return;
    this.currentController.device.oninputreport = handler;
  }

@@ -106,6 +109,7 @@ class ControllerManager {
  }

  getModel() {
+    if (!this.currentController) return null;
    return this.currentController.getModel();
  }

@@ -384,6 +388,7 @@ class ControllerManager {
        }, duration);
      }
    } catch (error) {
+      if(!this.currentController) return; // the controller was unplugged
      if(duration) doneCb({ success: false});
      throw new Error(l("Failed to set vibration"), { cause: error });
    }
@@ -397,10 +402,6 @@ class ControllerManager {
   */
  async setSpeakerTone(duration = 1000, doneCb = ({success}) => {}, output = "speaker") {
    try {
-      if (!this.currentController.setSpeakerTone) {
-        throw new Error(l("Speaker tone not supported on this controller"));
-      }
-
      await this.currentController.setSpeakerTone(output);

      // If duration is specified, automatically reset speaker after the duration
@@ -419,6 +420,7 @@ class ControllerManager {
        }, duration);
      }
    } catch (error) {
+      if(!this.currentController) return; // the controller was unplugged
      if(duration) doneCb({ success: false});
      throw new Error(l("Failed to set speaker tone"), { cause: error });
    }
--- a/js/controllers/ds4-controller.js
+++ b/js/controllers/ds4-controller.js
@@ -451,6 +451,9 @@ class DS4Controller extends BaseController {
   * @param {ArrayBuffer} data - The output report data
   */
  async sendOutputReport(data, reason = "") {
+    if (!this.device?.opened) {
+      throw new Error('Device is not opened');
+    }
    try {
      console.log(`Sending output report${ reason ? ` to ${reason}` : '' }:`, DS4_OUTPUT_REPORT.USB_REPORT_ID, buf2hex(data));
      await this.device.sendReport(DS4_OUTPUT_REPORT.USB_REPORT_ID, new Uint8Array(data));
--- a/js/controllers/ds5-controller.js
+++ b/js/controllers/ds5-controller.js
@@ -566,6 +566,9 @@ class DS5Controller extends BaseController {
   * @param {ArrayBuffer} data - The output report data
   */
  async sendOutputReport(data, reason = "") {
+    if (!this.device?.opened) {
+      throw new Error('Device is not opened');
+    }
    try {
      console.log(`Sending output report${ reason ? ` to ${reason}` : '' }:`, DS5_OUTPUT_REPORT.USB_REPORT_ID, buf2hex(data));
      await this.device.sendReport(DS5_OUTPUT_REPORT.USB_REPORT_ID, new Uint8Array(data));
@@ -859,6 +862,12 @@ class DS5Controller extends BaseController {
        bat_capacity = 100;
        cable_connected = true;
        break;
+      case 15:
+        // Battery is flat
+        bat_capacity = 0;
+        is_charging = true;
+        cable_connected = true;
+        break;
      default:
        // Error state
        is_error = true;
--- a/js/modals/calib-range-modal.js
+++ b/js/modals/calib-range-modal.js
@@ -180,9 +180,9 @@ export class CalibRangeModal {
   */
  updateProgress() {
    // Calculate progress based on full cycles completed
-    // Each stick needs to complete 6 full cycles to contribute 50% to total progress
-    const leftCycleProgress = Math.min(this.leftFullCycles / this.requiredFullCycles, 1) * 50;
-    const rightCycleProgress = Math.min(this.rightFullCycles / this.requiredFullCycles, 1) * 50;
+    // Each stick needs to complete 4 full cycles to contribute 50% to total progress
+    const leftCycleProgress = Math.min(1, this.leftFullCycles / this.requiredFullCycles) * 50;
+    const rightCycleProgress = Math.min(1, this.rightFullCycles / this.requiredFullCycles) * 50;
    this.leftCycleProgress = leftCycleProgress;
    this.rightCycleProgress = rightCycleProgress;

@@ -190,8 +190,10 @@ export class CalibRangeModal {
    const leftCurrentProgress = (this.leftNonZeroCount / CIRCULARITY_DATA_SIZE) * (50 / this.requiredFullCycles);
    const rightCurrentProgress = (this.rightNonZeroCount / CIRCULARITY_DATA_SIZE) * (50 / this.requiredFullCycles);

-    const totalProgress = Math.round(leftCycleProgress + rightCycleProgress + leftCurrentProgress + rightCurrentProgress);
-    // this.totalProgress = totalProgress;
+    const totalProgress = Math.round(
+      Math.min(50, leftCycleProgress + leftCurrentProgress) +
+      Math.min(50, rightCycleProgress  + rightCurrentProgress)
+    );

    const $progressBar = $('#range-progress-bar');
    const $progressText = $('#range-progress-text');
@@ -208,12 +210,12 @@ export class CalibRangeModal {

    const alertIsVisible = $('#range-calibration-alert').is(":visible")
    const progressBelowThreshold = this.leftCycleProgress < 10 || this.rightCycleProgress < 10;
-    if (secondsElapsed > 5 && progressBelowThreshold && !alertIsVisible) {
+    if (secondsElapsed >= 5 && progressBelowThreshold && !alertIsVisible) {
      $('#range-calibration-alert').show();
    }

    const isBlinking = $('#keep-rotating-alert').hasClass('blink-text');
-    if (secondsElapsed > 10 && progressBelowThreshold && !isBlinking) {
+    if (secondsElapsed >= 7 && progressBelowThreshold && !isBlinking) {
      $('#keep-rotating-alert').addClass('blink-text');
    }
  }
--- a/js/modals/quick-test-modal.js
+++ b/js/modals/quick-test-modal.js
@@ -36,6 +36,15 @@ const BUTTON_INFILL_MAPPING = {
  'ps': 'qt-PS_infill',
  'mute': 'qt-Mute_infill'
 };
+
+function addIcons(string) {
+  return string
+    .replace('[triangle]', '<svg width="20" height="20" style="vertical-align: -4px;"><use xlink:href="#ps-triangle"/></svg>')
+    .replace('[square]', '<svg width="20" height="20" style="vertical-align: -4px;"><use xlink:href="#ps-square"/></svg>')
+    .replace('[circle]', '<svg width="20" height="20" style="vertical-align: -4px;"><use xlink:href="#ps-circle"/></svg>')
+    .replace('[cross]', '<svg width="20" height="20" style="vertical-align: -4px;"><use xlink:href="#ps-cross"/></svg>')
+}
+
 /**
 * Quick Test Modal Class
 * Handles controller feature testing including haptic feedback, adaptive triggers, speaker, and microphone functionality
@@ -168,17 +177,19 @@ export class QuickTestModal {

    const testContent = this._getTestContent(testType);

+    const notTested = l('Not tested');
+    const hide = l('hide');
    return $(`
      <div class="accordion-item" id="${testType}-test-item">
        <h2 class="accordion-header">
          <button class="accordion-button collapsed" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#${testType}-test-collapse" aria-expanded="false" aria-controls="${testType}-test-collapse">
            <div class="d-flex align-items-center w-100">
              <i class="${testIcons[testType]} me-3 test-icon-${testType}"></i>
-              <span class="flex-grow-1 ds-i18n">${testName}</span>
+              <span class="flex-grow-1">${testName}</span>
              <a href="#" class="btn btn-link text-decoration-none skip-btn" id="${testType}-skip-btn" onclick="skipTest('${testType}'); return false;">
-                <span class="ds-i18n">skip</span>
+                <span>${hide}</span>
              </a>
-              <span class="badge bg-secondary me-2" id="${testType}-test-status">Not tested</span>
+              <span class="badge bg-secondary me-2" id="${testType}-test-status">${notTested}</span>
            </div>
          </button>
        </h2>
@@ -195,28 +206,38 @@ export class QuickTestModal {
   * Get the content for a specific test type
   */
  _getTestContent(testType) {
+    const instructions = l('Instructions');
+    const pass = l('Pass');
+    const fail = l('Fail');
    switch (testType) {
      case 'usb':
+        const usbTestDesc = l('This test checks the reliability of the USB port.');
+        const wiggleTheCable = l('Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.');
+        const beGentle = l('Be gentle to avoid damage.');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test checks the reliability of the USB port.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.</p>
+          <p>${usbTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${wiggleTheCable}</p>
          <div class="alert alert-warning mb-3">
            <i class="fas fa-exclamation-triangle me-2"></i>
-            <span class="ds-i18n">Be gentle to avoid damage.</span>
+            <span>${beGentle}</span>
          </div>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="usb-pass-btn" onclick="markTestResult('usb', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="usb-fail-btn" onclick="markTestResult('usb', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'buttons':
-        return `
-          <p class="ds-i18n">This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.</p>
+        const buttonsTestDesc = l('This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.');
+        const buttonsInstructions = l('Press each button until they turn green.');
+        const buttonsLongPress = l('Long-press [circle] to skip ahead.');
+        const restart = l('Restart');
+        return addIcons(`
+          <p>${buttonsTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${buttonsInstructions}</p>
          <div class="d-flex justify-content-center mb-3">
            <div style="width: 80%; max-width: 400px;" id="quick-test-controller-svg-placeholder">
              <!-- SVG will be loaded dynamically -->
@@ -224,108 +245,123 @@ export class QuickTestModal {
          </div>
          <div class="alert alert-info mb-3">
            <i class="fas fa-info-circle me-2"></i>
-            <span class="ds-i18n">Long-press <kbd>Circle</kbd> to skip ahead.</span>
+            <span>${buttonsLongPress}</span>
          </div>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="buttons-pass-btn" onclick="markTestResult('buttons', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="buttons-fail-btn" onclick="markTestResult('buttons', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-outline-primary" id="buttons-reset-btn" onclick="resetButtonsTest()">
-              <i class="fas fa-redo me-1"></i><span class="ds-i18n">Restart</span>
+              <i class="fas fa-redo me-1"></i><span>${restart}</span>
            </button>
          </div>
-        `;
+        `);
      case 'haptic':
+        const hapticTestDesc = l('This test will activate the controller\'s vibration motors, first the heavy one, and then the light one.');
+        const hapticInstructions = l('Feel for vibration in the controller.');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.</p>
+          <p>${hapticTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${hapticInstructions}</p>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="haptic-pass-btn" onclick="markTestResult('haptic', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="haptic-fail-btn" onclick="markTestResult('haptic', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'adaptive':
+        const adaptiveTestDesc = l('This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.');
+        const adaptiveInstructions = l('Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.</p>
+          <p>${adaptiveTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${adaptiveInstructions}</p>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="adaptive-pass-btn" onclick="markTestResult('adaptive', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="adaptive-fail-btn" onclick="markTestResult('adaptive', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'lights':
+        const lightsTestDesc = l('This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.');
+        const lightsInstructions = l('Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.</p>
+          <p>${lightsTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${lightsInstructions}</p>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="lights-pass-btn" onclick="markTestResult('lights', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="lights-fail-btn" onclick="markTestResult('lights', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'speaker':
+        const speakerTestDesc = l('This test will play a tone through the controller\'s built-in speaker.');
+        const speakerInstructions = l('Listen for a tone from the controller speaker.');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test will play a tone through the controller's built-in speaker.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.</p>
+          <p>${speakerTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${speakerInstructions}</p>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="speaker-pass-btn" onclick="markTestResult('speaker', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="speaker-fail-btn" onclick="markTestResult('speaker', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'microphone':
+        const microphoneTestDesc = l('This test will monitor the controller\'s microphone input levels.');
+        const microphoneInstructions = l('Blow gently into the controller\'s microphone. You should see the audio level indicator respond.');
+        const microphoneLevel = l('Microphone Level:');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test will monitor the controller's microphone input levels.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.</p>
+          <p>${microphoneTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong> ${microphoneInstructions}</p>
          <div class="mb-3" id="mic-level-container" style="display: none;">
-            <label class="form-label ds-i18n">Microphone Level:</label>
+            <label class="form-label">${microphoneLevel}</label>
            <div class="progress">
              <div class="progress-bar bg-info" role="progressbar" id="mic-level-bar" style="width: 0%" aria-valuenow="0" aria-valuemin="0" aria-valuemax="100"></div>
            </div>
          </div>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-success" id="microphone-pass-btn" onclick="markTestResult('microphone', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="microphone-fail-btn" onclick="markTestResult('microphone', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
      case 'headphone':
+        const headphoneTestDesc = l('This test checks the headphone jack functionality.');
+        const headphoneStep1 = l('Plug in headphones to the 3.5mm jack');
+        const headphoneStep2 = l('Click "Test Speaker" to listen for the tone through the headphones');
+        const testSpeaker = l('Test Speaker');
        return `
-          <p class="ds-i18n">This test checks the headphone jack functionality.</p>
-          <p class="ds-i18n"><strong>Instructions:</strong></p>
-          <ol class="ds-i18n">
-            <li>Plug in headphones to the 3.5mm jack</li>
-            <li>Click "Test Speaker" to listen for the tone through the headphones</li>
+          <p>${headphoneTestDesc}</p>
+          <p><strong>${instructions}:</strong></p>
+          <ol>
+            <li>${headphoneStep1}</li>
+            <li>${headphoneStep2}</li>
          </ol>
          <div class="d-flex gap-2 mt-3">
            <button type="button" class="btn btn-primary" id="headphone-test-btn" onclick="testHeadphoneAudio()">
-              <i class="fas fa-volume-up me-1"></i><span class="ds-i18n">Test Speaker</span>
+              <i class="fas fa-volume-up me-1"></i><span>${testSpeaker}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-success" id="headphone-pass-btn" onclick="markTestResult('headphone', true)">
-              <i class="fas fa-check me-1"></i><span class="ds-i18n">Pass</span>
+              <i class="fas fa-check me-1"></i><span>${pass}</span>
            </button>
            <button type="button" class="btn btn-danger" id="headphone-fail-btn" onclick="markTestResult('headphone', false)">
-              <i class="fas fa-times me-1"></i><span class="ds-i18n">Fail</span>
+              <i class="fas fa-times me-1"></i><span>${fail}</span>
            </button>
          </div>
        `;
@@ -371,15 +407,23 @@ export class QuickTestModal {
    const activeTest = this._getCurrentActiveTest();
    const allTestsCompleted = this._areAllTestsCompleted();

+    let instruction;
    if (activeTest === 'buttons') {
-      $instructionsText.html(l('Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.'));
+      instruction = l('Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.');
    } else if (activeTest) {
-      $instructionsText.html(l('Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.'));
+      instruction = l('Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.');
    } else if (allTestsCompleted) {
-      $instructionsText.html(l('Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over'));
+      instruction = l('Press [circle] to close, or [square] to start over');
    } else {
-      $instructionsText.html(l('Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close'));
+      instruction = l('Press [square] to begin or [circle] to close');
    }
+
+    // Append back instruction if test is active and not the first one
+    if (activeTest && !this._isFirstTest(activeTest)) {
+      instruction += ' ' + l('Press [triangle] to go back.');
+    }
+
+    $instructionsText.html(addIcons(instruction));
  }

  /**
@@ -520,7 +564,7 @@ export class QuickTestModal {

    // Hide mute button for DS4 controllers
    const model = this.controller.getModel();
-    this._setMuteVisibility(model !== 'DS4');
+    this._setMuteVisibility(model && model !== 'DS4');
  }

  /**
@@ -539,6 +583,9 @@ export class QuickTestModal {
   */
  _getAvailableButtons() {
    const model = this.controller.getModel();
+    if (!model) {
+      return BUTTONS;
+    }
    if (model === 'DS4') {
      return BUTTONS.filter(button => button !== 'mute');
    }
@@ -1148,11 +1195,11 @@ export class QuickTestModal {

    if (totalProcessed === 0) {
      $summary.text(l('No tests completed yet.'));
-      $summary.attr('class', 'text-muted ds-i18n');
+      $summary.attr('class', 'text-muted');
    } else {
-      let summaryText = `${completed}/${numTests} ${l("tests completed")}. ${passed} ${"passed"}, ${completed - passed} ${"failed"}.`;
+      let summaryText = `${completed}/${numTests} ${l("tests completed")}. ${passed} ${l("passed")}, ${completed - passed} ${l("failed")}.`;
      if (skipped > 0) {
-        summaryText += ` ${skipped} l({"skipped"}).`;
+        summaryText += ` ${skipped} ${l("skipped")}.`;
      }
      $summary.text(summaryText);
      $summary.attr('class', totalProcessed === numTests ? 'text-success' : 'text-info');
@@ -1207,6 +1254,15 @@ export class QuickTestModal {
    return null;
  }

+  /**
+   * Check if the given test is the first test in the sequence (excluding skipped tests)
+   */
+  _isFirstTest(testType) {
+    // Get the first non-skipped test
+    const firstTest = TEST_SEQUENCE.find(test => !this.state.skippedTests.includes(test));
+    return testType === firstTest;
+  }
+
  /**
   * Handle controller input for test navigation and control
   */
--- a/lang/ar_ar.json
+++ b/lang/ar_ar.json
@@ -181,14 +181,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -223,6 +215,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -234,11 +227,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Midnight Black": "",
@@ -254,9 +250,13 @@
    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "",
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -271,7 +271,6 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
    "Step size": "",
@@ -279,7 +278,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -288,23 +287,25 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "USB Connector": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/bg_bg.json
+++ b/lang/bg_bg.json
@@ -156,14 +156,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -209,6 +201,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -222,11 +215,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
@@ -244,9 +240,13 @@
    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "",
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -265,7 +265,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -274,7 +273,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -283,11 +282,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -296,15 +292,20 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/cz_cz.json
+++ b/lang/cz_cz.json
@@ -138,14 +138,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -197,6 +189,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -211,11 +204,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
    "Microphone": "",
@@ -237,9 +233,13 @@
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please read the instructions.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -260,7 +260,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -270,7 +269,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -281,11 +280,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -294,17 +290,22 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/da_dk.json
+++ b/lang/da_dk.json
@@ -239,14 +239,6 @@
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Enheden er forbundet via Bluetooth. Afbryd forbindelsen, og tilslut den igen med et USB-kabel i stedet.",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Din enhed er muligvis ikke en ægte Sony-controller. Hvis det ikke er en kopi, bedes du rapportere dette problem.",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -263,12 +255,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -276,9 +272,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -288,23 +288,24 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
-    "skip": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/de_de.json
+++ b/lang/de_de.json
@@ -173,14 +173,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -218,6 +210,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
    "Galactic Purple": "",
@@ -229,10 +222,13 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
@@ -250,9 +246,13 @@
    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "",
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -267,7 +267,6 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -276,7 +275,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -285,26 +284,28 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
    "USB Connector": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/es_es.json
+++ b/lang/es_es.json
@@ -138,14 +138,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -197,6 +189,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -211,11 +204,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
    "Microphone": "",
@@ -237,9 +233,13 @@
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please read the instructions.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -260,7 +260,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -270,7 +269,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -281,11 +280,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -294,17 +290,22 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/fa_fa.json
+++ b/lang/fa_fa.json
@@ -88,14 +88,6 @@
    "Frequently Asked Questions": "سؤالات متداول",
    "Close": "بستن",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -112,12 +104,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -125,9 +121,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -137,23 +137,24 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
-    "skip": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/fr_fr.json
+++ b/lang/fr_fr.json
@@ -138,14 +138,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -197,6 +189,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -211,11 +204,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
    "Microphone": "",
@@ -237,9 +233,13 @@
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please read the instructions.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -260,7 +260,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -270,7 +269,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -281,11 +280,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -294,17 +290,22 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/hu_hu.json
+++ b/lang/hu_hu.json
@@ -220,14 +220,6 @@
    "White": "Fehér",
    "10x zoom": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -251,14 +243,18 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Fortnite": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "",
@@ -269,9 +265,13 @@
    "Pass": "",
    "Passed": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -284,27 +284,28 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/it_it.json
+++ b/lang/it_it.json
@@ -237,14 +237,6 @@
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "Premi lo stick completamente verso l'alto, il basso, sinistra o destra.",
    "Show raw numbers": "Mostra i dati raw",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -261,12 +253,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -274,9 +270,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -286,25 +286,26 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/jp_jp.json
+++ b/lang/jp_jp.json
@@ -142,14 +142,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -200,6 +192,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
    "Galactic Purple": "",
@@ -213,10 +206,13 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
    "Microphone": "",
@@ -238,9 +234,13 @@
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please read the instructions.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -260,7 +260,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -270,7 +269,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -281,11 +280,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -294,17 +290,22 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/ko_kr.json
+++ b/lang/ko_kr.json
@@ -236,14 +236,6 @@
    "left module": "왼쪽 모듈",
    "right module": "오른쪽 모듈",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -260,12 +252,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -273,9 +269,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -285,26 +285,27 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "Through": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/nl_nl.json
+++ b/lang/nl_nl.json
@@ -138,14 +138,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -197,6 +189,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -211,11 +204,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
    "Microphone": "",
@@ -237,9 +233,13 @@
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please read the instructions.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -260,7 +260,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -270,7 +269,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -281,11 +280,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -294,17 +290,22 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/pl_pl.json
+++ b/lang/pl_pl.json
@@ -237,14 +237,6 @@
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "Przesuń drążek prosto w górę/dół/lewo/prawo najdalej jak to możliwe.",
    "Show raw numbers": "Pokaż surowe liczby",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -261,12 +253,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -274,9 +270,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -286,25 +286,26 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/pt_br.json
+++ b/lang/pt_br.json
@@ -156,14 +156,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -209,6 +201,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Finetune stick calibration": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
@@ -222,11 +215,14 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Left stick": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "MCU Unique ID": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
@@ -244,9 +240,13 @@
    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "",
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -265,7 +265,6 @@
    "Software": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider FW Version": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
@@ -274,7 +273,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -283,11 +282,8 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "Touchpad FW Version": "",
    "Touchpad ID": "",
@@ -296,15 +292,20 @@
    "VCM Right Barcode": "",
    "Venom FW Version": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/pt_pt.json
+++ b/lang/pt_pt.json
@@ -208,14 +208,6 @@
    "10x zoom": "",
    "30th Anniversary": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -242,6 +234,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Fortnite": "",
    "Galactic Purple": "",
    "God of War Ragnarok": "",
@@ -250,9 +243,12 @@
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Midnight Black": "",
@@ -265,9 +261,13 @@
    "Pass": "",
    "Passed": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -280,31 +280,32 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
    "Step size": "",
    "Sterling Silver": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/rs_rs.json
+++ b/lang/rs_rs.json
@@ -185,14 +185,6 @@
    "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "",
    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -226,6 +218,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
    "Fortnite": "",
    "Galactic Purple": "",
@@ -236,10 +229,13 @@
    "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Left Module Barcode": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Midnight Black": "",
@@ -255,9 +251,13 @@
    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "",
    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -271,7 +271,6 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
    "Step size": "",
@@ -279,7 +278,7 @@
    "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
@@ -288,23 +287,25 @@
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "",
    "USB Connector": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "You can do this in two ways:": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "failed": "",
    "here": "",
+    "hide": "",
    "left module": "",
+    "passed": "",
    "right module": "",
-    "skip": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/ru_ru.json
+++ b/lang/ru_ru.json
@@ -208,14 +208,6 @@
    "10x zoom": "",
    "30th Anniversary": "",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -242,6 +234,7 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Fortnite": "",
    "Galactic Purple": "",
    "God of War Ragnarok": "",
@@ -250,9 +243,12 @@
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
    "Info": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Midnight Black": "",
@@ -265,9 +261,13 @@
    "Pass": "",
    "Passed": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -280,31 +280,32 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Spider-Man 2": "",
    "Starlight Blue": "",
    "Step size": "",
    "Sterling Silver": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The Last of Us": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
    "Volcanic Red": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
    "White": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/tr_tr.json
+++ b/lang/tr_tr.json
@@ -239,14 +239,6 @@
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Cihaz Bluetooth üzerinden bağlı. Bunun yerine bağlantıyı kesip USB kablosu ile yeniden bağlayın.",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Cihazınız orijinal Sony kolu olmayabilir. Eğer yansanayi değilse lütfen bu sorunu bildirin.",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -263,12 +255,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -276,9 +272,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -288,23 +288,24 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
-    "skip": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/ua_ua.json
+++ b/lang/ua_ua.json
@@ -239,14 +239,6 @@
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Пристрій під’єднано через Bluetooth. Від’єднайте його та під’єднайте знову, але вже за допомогою USB-кабелю.",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Ваш пристрій може бути не оригінальним контролером Sony. Якщо це не підробка, повідомте про цю проблему.",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -263,12 +255,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "No controller connected": "",
@@ -276,9 +272,13 @@
    "Not tested": "",
    "Pass": "",
    "Passed": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Progress": "",
    "Quick Test": "",
    "Quick calibrate": "",
@@ -288,23 +288,24 @@
    "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
-    "skip": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/zh_cn.json
+++ b/lang/zh_cn.json
@@ -230,14 +230,6 @@
    "Info": "信息",
    "Normal": "正常",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -256,12 +248,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "",
@@ -271,9 +267,13 @@
    "Pass": "",
    "Passed": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -286,25 +286,26 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/lang/zh_tw.json
+++ b/lang/zh_tw.json
@@ -230,14 +230,6 @@
    "Info": "信息",
    "Normal": "正常",
    "<strong>Average circularity error:</strong> smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong>": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Blow gently into the controller's microphone. You should see the audio level indicator respond.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Feel for vibration in the controller.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Listen for a tone from the controller speaker.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Press each button until they turn green.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
-    "<strong>Instructions:</strong> Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "",
    "Adaptive Trigger": "",
    "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "",
@@ -256,12 +248,16 @@
    "Failed to disable adaptive trigger": "",
    "Failed to set speaker tone": "",
    "Failed to set vibration": "",
+    "Feel for vibration in the controller.": "",
    "Haptic Vibration": "",
    "Headphone Jack": "",
    "Increase non-circularity": "",
+    "Instructions": "",
    "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
    "Learn more...": "",
    "Lights": "",
+    "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
+    "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
    "Microphone": "",
    "Microphone Level:": "",
    "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "",
@@ -271,9 +267,13 @@
    "Pass": "",
    "Passed": "",
    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press <kbd>Circle</kbd> to close, or <kbd>Square</kbd> to start over": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to Pass, <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
-    "Press <kbd>Square</kbd> to begin or <kbd>Circle</kbd> to close": "",
+    "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
+    "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
+    "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+    "Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
+    "Press [square] to begin or [circle] to close": "",
+    "Press [triangle] to go back.": "",
+    "Press each button until they turn green.": "",
    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
    "Progress": "",
    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
@@ -286,25 +286,26 @@
    "Show raw numbers": "",
    "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "",
    "Speaker": "",
-    "Speaker tone not supported on this controller": "",
    "Step size": "",
    "Test Speaker": "",
    "Test Summary": "",
-    "Test all buttons, or long-press <kbd>Square</kbd> to Pass and <kbd>Cross</kbd> to Fail, or <kbd>Circle</kbd> to skip.": "",
+    "Test all buttons, or long-press [square] to Pass and [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
    "The <b>Done</b> button will unlock after at most 15 seconds. If you press <b>Done</b> without rotating the sticks, the calibration will be incomplete and you will need to repeat it.": "",
    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
    "This test checks all controller buttons by requiring you to press each button up to three times.": "",
    "This test checks the headphone jack functionality.": "",
    "This test checks the reliability of the USB port.": "",
-    "This test will activate the controller's vibration motors, first the heavy one, and then the light one.": "",
    "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "",
    "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "",
-    "This test will monitor the controller's microphone input levels.": "",
-    "This test will play a tone through the controller's built-in speaker.": "",
    "USB Connector": "",
+    "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "",
    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "",
+    "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "",
    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
-    "skip": "",
+    "failed": "",
+    "hide": "",
+    "passed": "",
+    "skipped": "",
    "tests completed": "",
    "to increase the non-circularity.": "",
    "": ""
--- a/scripts/forget_bluetooth.py
+++ b/scripts/forget_bluetooth.py
@@ -0,0 +1,174 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+# (C) 2025 dualshock-tools
+#
+# This script lists paired Bluetooth devices on macOS and allows you to
+# select which ones to forget (unpair).
+#
+# Usage: python3 scripts/forget_bluetooth.py
+#
+# Requirements: macOS with blueutil installed
+# Install blueutil: brew install blueutil
+
+import subprocess
+import sys
+import re
+
+def check_blueutil():
+    """Check if blueutil is installed."""
+    try:
+        subprocess.run(['blueutil', '--version'], capture_output=True, check=True)
+        return True
+    except (subprocess.CalledProcessError, FileNotFoundError):
+        return False
+
+def get_paired_devices():
+    """Get list of paired Bluetooth devices."""
+    try:
+        result = subprocess.run(
+            ['blueutil', '--paired'],
+            capture_output=True,
+            text=True,
+            check=True
+        )
+        return result.stdout
+    except subprocess.CalledProcessError as e:
+        print(f"Error getting paired devices: {e}")
+        return None
+
+def parse_devices(output):
+    """Parse blueutil output into a list of devices."""
+    devices = []
+    # Pattern: address: xx-xx-xx-xx-xx-xx, name: "Device Name", ...
+    pattern = r'address: ([0-9a-f-]+).*?name: "([^"]*)"'
+    matches = re.finditer(pattern, output, re.IGNORECASE | re.DOTALL)
+
+    for match in matches:
+        address = match.group(1)
+        name = match.group(2)
+        devices.append({
+            'address': address,
+            'name': name
+        })
+
+    return devices
+
+def forget_device(address):
+    """Forget (unpair) a Bluetooth device by its address."""
+    try:
+        subprocess.run(
+            ['blueutil', '--unpair', address],
+            capture_output=True,
+            text=True,
+            check=True
+        )
+        return True
+    except subprocess.CalledProcessError as e:
+        print(f"Error forgetting device {address}: {e}")
+        return False
+
+def main():
+    print("=" * 60)
+    print("Bluetooth Controller Manager for macOS")
+    print("=" * 60)
+    print()
+
+    # Check if blueutil is installed
+    if not check_blueutil():
+        print("ERROR: blueutil is not installed.")
+        print()
+        print("Please install it using Homebrew:")
+        print("  brew install blueutil")
+        print()
+        print("If you don't have Homebrew, install it from:")
+        print("  https://brew.sh")
+        sys.exit(1)
+
+    # Get paired devices
+    print("Fetching paired Bluetooth controllers...")
+    output = get_paired_devices()
+
+    if output is None:
+        print("Failed to get paired devices.")
+        sys.exit(1)
+
+    devices = parse_devices(output)
+
+    if not devices:
+        print("No paired Bluetooth devices found.")
+        sys.exit(0)
+
+    # Filter devices to only show controllers
+    devices = [d for d in devices if 'controller' in d['name'].lower()]
+
+    if not devices:
+        print("No paired Bluetooth controllers found.")
+        sys.exit(0)
+
+    # Display devices
+    print(f"\nFound {len(devices)} paired device(s):\n")
+    for idx, device in enumerate(devices, 1):
+        print(f"  {idx}. {device['name']}")
+        print(f"     Address: {device['address']}")
+        print()
+
+    # Ask user which devices to forget
+    print("=" * 60)
+    print("Enter the numbers of devices to forget (comma-separated),")
+    print("or 'all' to forget all devices, or 'q' to quit:")
+    print("=" * 60)
+
+    user_input = input("> ").strip().lower()
+
+    if user_input == 'q':
+        print("Cancelled.")
+        sys.exit(0)
+
+    # Parse selection
+    selected_indices = []
+    if user_input == 'all':
+        selected_indices = list(range(len(devices)))
+    else:
+        try:
+            parts = [p.strip() for p in user_input.split(',')]
+            for part in parts:
+                idx = int(part) - 1
+                if 0 <= idx < len(devices):
+                    selected_indices.append(idx)
+                else:
+                    print(f"Warning: Invalid number {part}, skipping.")
+        except ValueError:
+            print("Invalid input. Please enter numbers separated by commas.")
+            sys.exit(1)
+
+    if not selected_indices:
+        print("No devices selected.")
+        sys.exit(0)
+
+    # Confirm
+    print("\nDevices to forget:")
+    for idx in selected_indices:
+        device = devices[idx]
+        print(f"  - {device['name']} ({device['address']})")
+
+    confirm = input("\nAre you sure? (yes/no): ").strip().lower()
+    if confirm not in ['yes', 'y']:
+        print("Cancelled.")
+        sys.exit(0)
+
+    # Forget devices
+    print("\nForgetting devices...")
+    success_count = 0
+    for idx in selected_indices:
+        device = devices[idx]
+        print(f"  Forgetting {device['name']}...", end=' ')
+        if forget_device(device['address']):
+            print("✓ Done")
+            success_count += 1
+        else:
+            print("✗ Failed")
+
+    print(f"\nSuccessfully forgot {success_count} of {len(selected_indices)} device(s).")
+
+if __name__ == '__main__':
+    main()
--- a/templates/quick-test-modal.html
+++ b/templates/quick-test-modal.html
@@ -10,7 +10,7 @@
        <p class="ds-i18n mb-3">Run through these tests to verify your controller's functionality.</p>
        <div class="alert alert-info mb-4" id="quick-test-instructions">
          <i class="fas fa-gamepad me-2"></i>
-          <span class="ds-i18n" id="quick-test-instructions-text">Press <kbd>Square</kbd> to begin</span>
+          <span class="ds-i18n" id="quick-test-instructions-text"></span>
        </div>

        <div class="accordion" id="quickTestAccordion">