license: Improve clarity of commercial license terms

LICENSES/PLANKA Commercial License DE.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 **PLANKA Commercial License**
 
-Version 1.1 - Zuletzt aktualisiert: 20. Mai 2025
+Version 1.2 - Zuletzt aktualisiert: 28. Nov 2025
 
 Zugehörige Dateien in Englisch:
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Zugehörige Dateien in Deutsch:
 
 Copyright (c) 2025 bis heute von PLANKA Software GmbH.
 
-Unsere Software und zugehörige Dokumentationsdateien (die "Software") dürfen nur dann produktiv genutzt werden, wenn Sie (und jede juristische Person, die Sie vertreten) eine gültige "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" besitzen, die Ihrer Nutzung entspricht. Vorbehaltlich des vorstehenden Satzes steht es Ihnen frei, unsere Software zu modifizieren und Patches dafür zu veröffentlichen. Sie stimmen zu, dass die PLANKA Software GmbH und/oder ihre Lizenzgeber (falls zutreffend) alle Rechte, Titel und Ansprüche an und auf alle solche Modifikationen und/oder Patches behalten, und alle solche Modifikationen und/oder Patches dürfen nur mit einer gültigen "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" für die entsprechende Nutzung verwendet, kopiert, modifiziert, angezeigt, verteilt oder anderweitig genutzt werden. Ungeachtet des Vorstehenden dürfen Sie die Software für Entwicklungs- und Testzwecke ohne Abonnement kopieren und modifizieren. Sie stimmen zu, dass PLANKA Software GmbH und/oder ihre Lizenzgeber (falls zutreffend) alle Rechte, Titel und Ansprüche an und auf alle solche Modifikationen behalten. Es werden Ihnen keine anderen Rechte gewährt als die, die hier ausdrücklich genannt sind. Vorbehaltlich des Vorstehenden ist es verboten, die Software zu kopieren, zusammenzuführen, zu veröffentlichen, zu verteilen, zu unterlizenzieren und/oder zu verkaufen.
+Unsere Software und zugehörige Dokumentationsdateien (die "Software") dürfen nur dann produktiv genutzt werden, wenn Sie (und jede juristische Person, die Sie vertreten) eine gültige "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" besitzen, die Ihrer Nutzung entspricht. Sie stimmen zu, dass die PLANKA Software GmbH und/oder ihre Lizenzgeber (falls zutreffend) alle Rechte, Titel und Ansprüche an und auf alle solche Modifikationen und/oder Patches behalten, und alle solche Modifikationen und/oder Patches dürfen nur mit einer gültigen "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" für die entsprechende Nutzung verwendet, kopiert, modifiziert, angezeigt, verteilt oder anderweitig genutzt werden. Ungeachtet des Vorstehenden dürfen Sie die Software für Entwicklungs- und Testzwecke ohne Abonnement kopieren und modifizieren. Sie stimmen zu, dass PLANKA Software GmbH und/oder ihre Lizenzgeber (falls zutreffend) alle Rechte, Titel und Ansprüche an und auf alle solche Modifikationen behalten. Es werden Ihnen keine anderen Rechte gewährt als die, die hier ausdrücklich genannt sind. Vorbehaltlich des Vorstehenden ist es verboten, die Software zu kopieren, zusammenzuführen, zu veröffentlichen, zu verteilen, zu unterlizenzieren und/oder zu verkaufen.
 
 #### Komponenten von Drittanbietern
 
@@ -28,7 +28,11 @@ Für alle Komponenten von Drittanbietern, die in unsere Software integriert sind
 
 ## PLANKA Pro/Enterprise Repositories
 
-Nach dem Kauf unserer "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" erhalten Sie Zugang zu unseren "PLANKA Pro/Enterprise"-Repositories. Hier finden Sie unsere neuesten stabilen Builds, die umfangreiche, eingehende Tests bestanden haben und als kampferprobt gelten. Unter keinen Umständen dürfen Sie Dateien, Quellcode oder Teile aus unseren "PLANKA Pro/Enterprise"-Repositories ohne vorherige Genehmigung der PLANKA Software GmbH an Personen weitergeben, die nicht zugangsberechtigt sind.
+Nach dem Erwerb einer "PLANKA Pro/Enterprise-Lizenz" erhalten Sie Zugang zu unseren "PLANKA Pro/Enterprise"-Repositories. Dort finden Sie unsere neuesten stabilen Builds, die umfangreiche Tests durchlaufen haben und als produktionsreif gelten.
+
+Wichtiger Hinweis zum Zugriffsumfang: Der Standardzugang umfasst ausschließlich die vorkompilierten Versionen unserer Software. Zugang zum Quellcode wird nur in Ausnahmefällen und nach gesonderter Vereinbarung mit PLANKA Software GmbH gewährt.
+
+Unabhängig vom Zugriffsumfang gilt: Die Weitergabe von Dateien, Quellcode oder Teilen davon aus unseren "PLANKA Pro/Enterprise"-Repositories an Dritte, die nicht zugriffsberechtigt sind, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von PLANKA Software GmbH untersagt.
 
 ## Eingeschränkte Garantie
 

LICENSES/PLANKA Commercial License EN.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 **PLANKA Commercial License**
 
-Version 1.1 - Last updated: May 20, 2025
+Version 1.2 - Last updated: Nov 28, 2025
 
 Related files in English:
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Related files in German:
 
 Copyright (c) 2025 to present by PLANKA Software GmbH.
 
-Our software and associated documentation files (the "Software") may only be used in production if you (and any entity that you represent) hold a valid "PLANKA Pro/Enterprise License" corresponding to your usage. Subject to the foregoing sentence, you are free to modify our Software and publish patches for it. You agree that PLANKA Software GmbH and/or its licensors (as applicable) retain all right, title, and interest in and to all such modifications and/or patches, and all such modifications and/or patches may only be used, copied, modified, displayed, distributed, or otherwise exploited with a valid "PLANKA Pro/Enterprise License" for the corresponding usage. Notwithstanding the foregoing, you may copy and modify the Software for development and testing purposes without requiring a subscription. You agree that PLANKA Software GmbH and/or its licensors (as applicable) retain all right, title, and interest in and to all such modifications. You are not granted any other rights beyond what is expressly stated herein. Subject to the foregoing, it is forbidden to copy, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell the Software.
+Our software and associated documentation files (the "Software") may only be used in production if you (and any entity that you represent) hold a valid "PLANKA Pro/Enterprise License" corresponding to your usage. You agree that PLANKA Software GmbH and/or its licensors (as applicable) retain all right, title, and interest in and to all such modifications and/or patches, and all such modifications and/or patches may only be used, copied, modified, displayed, distributed, or otherwise exploited with a valid "PLANKA Pro/Enterprise License" for the corresponding usage. Notwithstanding the foregoing, you may copy and modify the Software for development and testing purposes without requiring a subscription. You agree that PLANKA Software GmbH and/or its licensors (as applicable) retain all right, title, and interest in and to all such modifications. You are not granted any other rights beyond what is expressly stated herein. Subject to the foregoing, it is forbidden to copy, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell the Software.
 
 #### Third-Party Components
 
@@ -28,7 +28,11 @@ For all third-party components incorporated into our Software, those components
 
 ## PLANKA Pro/Enterprise Repositories
 
-After purchasing our "PLANKA Pro/Enterprise License", you get access to our "PLANKA Pro/Enterprise" repositories. Here you find our latest stable builds, which have passed extensive in-depth tests and are considered battle-proof. Under no circumstances are you allowed to pass files, source code, or any part of it from our "PLANKA Pro/Enterprise" repositories to anyone not eligible for access without prior permission from PLANKA Software GmbH.
+After purchasing a "PLANKA Pro/Enterprise License", you will receive access to our "PLANKA Pro/Enterprise" repositories. There you will find our latest stable builds, which have undergone extensive testing and are considered production-ready.
+
+Important note on access scope: Standard access includes only the precompiled versions of our software. Access to the source code is granted only in exceptional cases and requires a separate agreement with PLANKA Software GmbH.
+
+Regardless of access scope: The distribution of files, source code, or any parts thereof from our "PLANKA Pro/Enterprise" repositories to third parties who are not authorized for access is prohibited without prior written permission from PLANKA Software GmbH.
 
 ## Limited Warranty