Update to v2.17

Sürüm 2.16 çevirisi yapıldı

index.html

@@ -304,7 +304,7 @@
   <footer class="fixed-bottom bg-body-tertiary border-top">
     <div class="container">
       <div class="d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-between py-3" id="footbody">
-        <p class="mb-0"><a target="_blank" href="https://github.com/dualshock-tools/dualshock-tools.github.io/commits/main/"><span class="ds-i18n">Version</span> 2.16</a> (2025-09-20) - <a href="#" class="ds-i18n" onclick="show_donate_modal();">Support this project</a>&nbsp;<span id="authorMsg"></span></p>
+        <p class="mb-0"><a target="_blank" href="https://github.com/dualshock-tools/dualshock-tools.github.io/commits/main/"><span class="ds-i18n">Version</span> 2.17</a> (2025-09-28) - <a href="#" class="ds-i18n" onclick="show_donate_modal();">Support this project</a>&nbsp;<span id="authorMsg"></span></p>
 
         <ul class="list-unstyled d-flex mb-0">
           <li class="ms-3"><a class="link-body-emphasis" href="mailto:ds4@the.al" target="_blank"><svg class="bi" width="24" height="24"><use xlink:href="#mail"/></svg></a></li>

js/controllers/ds5-controller.js

@@ -242,7 +242,7 @@ class DS5Controller extends BaseController {
       }
       return { ok: true };
     } catch(error) {
-      la("ds5_calibrate_sticks_begin_failed", {"r": e});
+      la("ds5_calibrate_sticks_begin_failed", {"r": error});
       return { ok: false, error };
     }
   }
@@ -262,7 +262,7 @@ class DS5Controller extends BaseController {
       }
       return { ok: true };
     } catch(error) {
-      la("ds5_calibrate_sticks_sample_failed", {"r": e});
+      la("ds5_calibrate_sticks_sample_failed", {"r": error});
       return { ok: false, error };
     }
   }
@@ -283,7 +283,7 @@ class DS5Controller extends BaseController {
 
       return { ok: true };
     } catch(error) {
-      la("ds5_calibrate_sticks_end_failed", {"r": e});
+      la("ds5_calibrate_sticks_end_failed", {"r": error});
       return { ok: false, error };
     }
   }
@@ -303,7 +303,7 @@ class DS5Controller extends BaseController {
       }
       return { ok: true };
     } catch(error) {
-      la("ds5_calibrate_range_begin_failed", {"r": e});
+      la("ds5_calibrate_range_begin_failed", {"r": error});
       return { ok: false, error };
     }
   }
@@ -325,7 +325,7 @@ class DS5Controller extends BaseController {
 
       return { ok: true };
     } catch(error) {
-      la("ds5_calibrate_range_end_failed", {"r": e});
+      la("ds5_calibrate_range_end_failed", {"r": error});
       return { ok: false, error };
     }
   }
@@ -348,8 +348,8 @@ class DS5Controller extends BaseController {
         return { device: 'ds5', status: 'unknown', locked: null, code: 2, raw: ret };
       }
       return { device: 'ds5', status: 'unknown', locked: null, code: ret, raw: ret };
-    } catch (e) {
-      return { device: 'ds5', status: 'error', locked: null, code: 2, error: e };
+    } catch (error) {
+      return { device: 'ds5', status: 'error', locked: null, code: 2, error };
     }
   }
 

js/controllers/ds5-edge-controller.js

@@ -189,9 +189,9 @@ class DS5EdgeController extends DS5Controller {
       }
 
       return { ok: true };
-    } catch(e) {
-      la("ds5_calibrate_sticks_end_failed", {"r": e});
-      return { ok: false, error: String(e) };
+    } catch(error) {
+      la("ds5_calibrate_sticks_end_failed", {"r": error});
+      return { ok: false, error };
     }
   }
 
@@ -219,9 +219,9 @@ class DS5EdgeController extends DS5Controller {
       }
 
       return { ok: true };
-    } catch(e) {
-      la("ds5_calibrate_range_end_failed", {"r": e});
-      return { ok: false, error: String(e) };
+    } catch(error) {
+      la("ds5_calibrate_range_end_failed", {"r": error});
+      return { ok: false, error };
     }
   }
 

js/translations.js

@@ -10,6 +10,7 @@ const available_langs = {
   "da_dk": { "name": "Dansk", "file": "da_dk.json", "direction": "ltr"},
   "de_de": { "name": "Deutsch", "file": "de_de.json", "direction": "ltr"},
   "es_es": { "name": "Español", "file": "es_es.json", "direction": "ltr"},
+  "fa_fa": { "name": "فارسی", "file": "fa_fa.json", "direction": "rtl"},
   "fr_fr": { "name": "Français", "file": "fr_fr.json", "direction": "ltr"},
   "hu_hu": { "name": "Magyar", "file": "hu_hu.json", "direction": "ltr"},
   "it_it": { "name": "Italiano", "file": "it_it.json", "direction": "ltr"},

lang/da_dk.json

@@ -251,15 +251,15 @@
     "Test the Haptic Motors": "Test de haptiske motorer",
     "Tests": "Test",
     "The motor strength will match how hard you press the trigger": "Motorstyrken vil matche, hvor hårdt du trykker på aftrækkeren",
-    "Center (L1)": "",
-    "Circularity (R1)": "",
-    "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "",
-    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
-    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "",
-    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
-    "Show raw numbers": "",
-    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
-    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>, then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).": "",
-    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "Center (L1)": "Center (L1)",
+    "Circularity (R1)": "Cirkularitet (R1)",
+    "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "Flyt styrepinden for at vælge den til justering, og brug derefter D-pad til at justere centerpunktet uden at røre ved styrepinden. Bevæg den hurtigt og juster igen, hvis den ikke står i centrum eller flimrer.",
+    "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "Slip styrepinden til centerposition, før du justerer med D-pad.",
+    "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "Tryk på D-pad eller frontknapperne i den retning, du vil have styrepindens positionen til at bevæge sig.",
+    "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "Skub styrepinden så langt som muligt op/ned/til venstre/til højre.",
+    "Show raw numbers": "Vis faktiske tal",
+    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Enheden er forbundet via Bluetooth. Afbryd forbindelsen, og tilslut den igen med et USB-kabel i stedet.",
+    "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>, then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).": "Mens du holder styrepinden, der skal justeres, helt op/ned/til venstre/til højre, <em>observer den markerede værdi under cirklen</em>, og brug derefter D-pad til at justere værdien til ±0,99 (lige under ±1,00).",
+    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Din enhed er muligvis ikke en ægte Sony-controller. Hvis det ikke er en kopi, bedes du rapportere dette problem.",
     "": ""
 }

lang/fa_fa.json

@@ -0,0 +1,98 @@
+{
+    ".authorMsg": "ترجمه توسط آرش رسول زاده",
+    "DualShock Calibration GUI": "رابط کاربری کالیبراسیون DualShock",
+    "Unsupported browser. Please use a web browser with WebHID support (e.g. Chrome).": "مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً از مرورگری با پشتیبانی WebHID استفاده کنید (مثل Chrome).",
+    "Connect": "اتصال",
+    "Connected to:": "متصل به:",
+    "Disconnect": "قطع اتصال",
+    "Calibrate stick center": "کالیبراسیون مرکز استیک",
+    "Calibrate stick range": "کالیبراسیون محدوده استیک",
+    "Reset controller": "بازنشانی کنترلر",
+    "Sections below are not useful, just some debug infos or manual commands": "بخش‌های زیر برای کاربران عادی مفید نیست، فقط اطلاعات اشکال‌زدایی یا دستورات دستی هستند",
+    "NVS Status": "وضعیت NVS",
+    "Unknown": "نامشخص",
+    "Debug buttons": "دکمه‌های اشکال‌زدایی",
+    "Query NVS status": "استعلام وضعیت NVS",
+    "NVS unlock": "باز کردن قفل NVS",
+    "NVS lock": "قفل کردن NVS",
+    "Fast calibrate stick center (OLD)": "کالیبراسیون سریع مرکز استیک (قدیمی)",
+    "Stick center calibration": "کالیبراسیون مرکز استیک",
+    "Welcome": "خوش آمدید",
+    "Step 1": "مرحله ۱",
+    "Step 2": "مرحله ۲",
+    "Step 3": "مرحله ۳",
+    "Step 4": "مرحله ۴",
+    "Completed": "تکمیل شد",
+    "Welcome to the stick center-calibration wizard!": "به راهنمای کالیبراسیون مرکز استیک خوش آمدید!",
+    "This tool will guide you in re-centering the analog sticks of your controller. It consists in four steps: you will be asked to move both sticks in a direction and release them.": "این ابزار شما را در بازتنظیم مرکز استیک‌های آنالوگ کنترلر راهنمایی می‌کند. این فرآیند شامل چهار مرحله است که در هر مرحله باید استیک‌ها را در یک جهت حرکت داده و رها کنید.",
+    "Please be aware that, <i>once the calibration is running, it cannot be canceled</i>. Do not close this page or disconnect your controller until is completed.": "لطفاً توجه داشته باشید، <i>پس از شروع کالیبراسیون، نمی‌توان آن را لغو کرد</i>. تا پایان فرآیند، صفحه را نبندید و کنترلر را قطع نکنید.",
+    "Press <b>Start</b> to begin calibration.": "برای شروع کالیبراسیون روی <b>شروع</b> کلیک کنید.",
+    "Please move both sticks to the <b>top-left corner</b> and release them.": "لطفاً هر دو استیک را به <b>بالا سمت چپ</b> حرکت داده و رها کنید.",
+    "When the sticks are back in the center, press <b>Continue</b>.": "پس از بازگشت استیک‌ها به مرکز، روی <b>ادامه</b> کلیک کنید.",
+    "Please move both sticks to the <b>top-right corner</b> and release them.": "لطفاً هر دو استیک را به <b>بالا سمت راست</b> حرکت داده و رها کنید.",
+    "Please move both sticks to the <b>bottom-left corner</b> and release them.": "لطفاً هر دو استیک را به <b>پایین سمت چپ</b> حرکت داده و رها کنید.",
+    "Please move both sticks to the <b>bottom-right corner</b> and release them.": "لطفاً هر دو استیک را به <b>پایین سمت راست</b> حرکت داده و رها کنید.",
+    "Calibration completed successfully!": "کالیبراسیون با موفقیت انجام شد!",
+    "Next": "بعدی",
+    "Recentering the controller sticks.": "بازتنظیم مرکز استیک‌های کنترلر در حال انجام است.",
+    "Please do not close this window and do not disconnect your controller. ": "لطفاً این پنجره را نبندید و کنترلر را قطع نکنید.",
+    "Range calibration": "کالیبراسیون محدوده",
+    "<b>The controller is now sampling data!</b>": "<b>کنترلر اکنون در حال نمونه‌برداری از داده‌هاست!</b>",
+    "Rotate the sticks slowly to cover the whole range. Press \"Done\" when completed.": "استیک‌ها را به آرامی حرکت دهید تا کل محدوده پوشش داده شود. پس از اتمام، روی \"تکمیل\" کلیک کنید.",
+    "Done": "تکمیل",
+    "Hi, thank you for using this software.": "سلام، از استفاده شما از این نرم‌افزار متشکرم.",
+    "If you're finding it helpful and you want to support my efforts, feel free to": "اگر این نرم‌افزار برایتان مفید بود و می‌خواهید از تلاش‌های من حمایت کنید، می‌توانید",
+    "buy me a coffee": "یک قهوه برای من بخرید",
+    "! :)": "! :)",
+    "Do you have any suggestion or issue? Drop me a message via email or discord.": "آیا پیشنهادی یا مشکلی دارید؟ از طریق ایمیل یا Discord پیام دهید.",
+    "Cheers!": "با تشکر!",
+    "Support this project": "حمایت از این پروژه",
+    "unknown": "نامشخص",
+    "original": "کنترلر اصلی",
+    "clone": "کنترلر کپی",
+    "locked": "قفل شده",
+    "unlocked": "باز",
+    "error": "خطا",
+    "Build Date": "تاریخ ساخت",
+    "HW Version": "نسخه سخت‌افزار",
+    "SW Version": "نسخه نرم‌افزار",
+    "Device Type": "نوع دستگاه",
+    "Range calibration completed": "کالیبراسیون محدوده تکمیل شد",
+    "Range calibration failed": "کالیبراسیون محدوده ناموفق بود",
+    "Cannot unlock NVS": "باز کردن قفل NVS ممکن نیست",
+    "Cannot relock NVS": "قفل مجدد NVS ممکن نیست",
+    "Error 1": "خطا ۱",
+    "Error 2": "خطا ۲",
+    "Error 3": "خطا ۳",
+    "Stick calibration failed": "کالیبراسیون استیک ناموفق بود",
+    "Stick calibration completed": "کالیبراسیون استیک تکمیل شد",
+    "NVS Lock failed": "قفل NVS ناموفق بود",
+    "NVS Unlock failed": "باز کردن قفل NVS ناموفق بود",
+    "Please connect only one controller at time.": "لطفاً تنها یک کنترلر را همزمان متصل کنید.",
+    "Sony DualShock 4 V1": "سونی DualShock 4 نسخه ۱",
+    "Sony DualShock 4 V2": "سونی DualShock 4 نسخه ۲",
+    "Sony DualSense": "سونی DualSense",
+    "Sony DualSense Edge": "سونی DualSense Edge",
+    "Connected invalid device: ": "دستگاه متصل نامعتبر است: ",
+    "The device appears to be a DS4 clone. All functionalities are disabled.": "به نظر می‌رسد این کنترلر یک کپی از DS4 است. تمام عملکردها غیرفعال هستند.",
+    "Error: ": "خطا: ",
+    "My handle on discord is: the_al": "شناسه من در دیسکورد: the_al",
+    "Initializing...": "در حال راه‌اندازی...",
+    "Storing calibration...": "در حال ذخیره‌سازی کالیبراسیون...",
+    "Sampling...": "در حال نمونه‌برداری...",
+    "Calibration in progress": "کالیبراسیون در حال انجام است",
+    "Start": "شروع",
+    "Continue": "ادامه",
+    "You can check the calibration with the": "می‌توانید کالیبراسیون را با",
+    "Have a nice day :)": "روز خوبی داشته باشید :)",
+    "Welcome to the Calibration GUI": "به رابط کاربری کالیبراسیون خوش آمدید",
+    "Just few things to know before you can start:": "چند نکته قبل از شروع:",
+    "This website is not affiliated with Sony, PlayStation &amp; co.": "این وب‌سایت به سونی، پلی‌استیشن یا شرکت‌های وابسته مرتبط نیست.",
+    "This service is provided without warranty. Use at your own risk.": "این سرویس بدون ضمانت ارائه می‌شود. استفاده با مسئولیت خود شماست.",
+    "Keep the internal battery of the controller connected and ensure it is well charged. If the battery dies during operations, the controller will be damaged and rendered unusable.": "باتری داخلی کنترلر را متصل نگه دارید و مطمئن شوید شارژ کافی دارد. اگر باتری در حین عملیات خالی شود، کنترلر آسیب دیده و غیرقابل استفاده می‌شود.",
+    "Before doing the permanent calibration, try the temporary one to ensure that everything is working well.": "قبل از انجام کالیبراسیون دائمی، ابتدا کالیبراسیون موقت را امتحان کنید تا از عملکرد صحیح همه چیز مطمئن شوید.",
+    "Understood": "متوجه شدم",
+    "Version": "نسخه",
+    "Frequently Asked Questions": "سؤالات متداول",
+    "Close": "بستن"
+}

lang/tr_tr.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "Sony DualSense": "Sony DualSense",
     "Sony DualSense Edge": "Sony DualSense Edge",
     "Connected invalid device: ": "Geçersiz bir cihaz bağlandı: ",
-    "The device appears to be a DS4 clone. All functionalities are disabled.": "Cihazın bir DS4 klonu gibi görünüyor. Tüm işlevler devre dışı bırakıldı.",
+    "The device appears to be a DS4 clone. All functionalities are disabled.": "Cihazın yan sanayi bir kol gibi görünüyor. Tüm işlevler devre dışı bırakıldı.",
     "Error: ": "Hata: ",
     "My handle on discord is: the_al": "Discord'daki kullanıcı adım: the_al",
     "Initializing...": "Başlatılıyor...",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "Analoğu mümkün olduğunca yukarı/aşağı/sola/sağa itin.",
     "Show raw numbers": "Ham değerleri göster",
     "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>, then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).": "Ayarlanacak analoğu yukarı/aşağı/sola/sağa doğru basılı tutarken, <em>dairenin altındaki vurgulanan değeri gözlemleyin</em> ve ardından değeri ±0,99’a (±1,00’ın hemen altına) ayarlamak için yön tuşlarını kullanın.",
-    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
-    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Cihaz Bluetooth üzerinden bağlı. Bunun yerine bağlantıyı kesip USB kablosu ile yeniden bağlayın.",
+    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Cihazınız orijinal Sony kolu olmayabilir. Eğer yansanayi değilse lütfen bu sorunu bildirin.",
     "": ""
-}
+}

lang/ua_ua.json

@@ -250,15 +250,15 @@
     "Test the Haptic Motors": "Перевірити вібромотори",
     "Tests": "Тести",
     "The motor strength will match how hard you press the trigger": "Потужність вібрації залежатиме від сили натискання на тригер",
-    "Center (L1)": "Центр (L1)",
-    "Circularity (R1)": "Округовість (R1)",
+    "Center (L1)": "Центрування (L1)",
+    "Circularity (R1)": "Округлість (R1)",
     "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "Перемістіть стік, щоб вибрати його для налаштування, потім, не торкаючись стіка, використовуйте кнопки D-pad для регулювання центральної точки. Різко відпустіть і налаштуйте знову, якщо стік зміщений від центру або тремтить.",
     "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "Будь ласка, відпустіть стік у центральне положення перед регулюванням за допомогою кнопок D-pad.",
     "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "Натисніть D-pad або передні кнопки в напрямку, куди потрібно змістити положення стіка.",
     "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "Відхиліть стік максимально вгору/вниз/вліво/вправо.",
     "Show raw numbers": "Показати необроблені значення",
     "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>, then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).": "Утримуючи стік, який потрібно налаштувати, максимально вгору/вниз/вліво/вправо, <em>стежте за виділеним значенням під колом</em>, потім використовуйте кнопки D-pad, щоб відрегулювати значення до ±0.99 (трохи нижче за ±1.00).",
-    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "",
-    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "",
+    "The device is connected via Bluetooth. Disconnect and reconnect using a USB cable instead.": "Пристрій під’єднано через Bluetooth. Від’єднайте його та під’єднайте знову, але вже за допомогою USB-кабелю.",
+    "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "Ваш пристрій може бути не оригінальним контролером Sony. Якщо це не підробка, повідомте про цю проблему.",
     "": ""
-}
+}

templates/finetune-modal.html

@@ -20,40 +20,27 @@
 
         <div class="alert alert-info finetune-center-mode" role="alert">
           <i class="fas fa-info-circle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.</span>
         </div>
         <div class="alert alert-warning finetune-center-mode" role="alert" id="finetuneCenterWarning">
           <i class="fas fa-exclamation-triangle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.</span>
         </div>
         <div class="alert alert-success finetune-center-mode" role="alert" id="finetuneCenterSuccess">
           <i class="fas fa-check-circle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.</span>
         </div>
         <div class="alert alert-info finetune-circularity-mode" role="alert">
           <i class="fas fa-info-circle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>,
-            then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, <em>observe the highlighted value below the circle</em>, then use the D-pad buttons to adjust the value to ±0.99 (just below ±1.00).</span>
         </div>
         <div class="alert alert-warning finetune-circularity-mode" role="alert" id="finetuneCircularityWarning">
           <i class="fas fa-exclamation-triangle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.</span>
         </div>
         <div class="alert alert-success finetune-circularity-mode" role="alert" id="finetuneCircularitySuccess">
           <i class="fas fa-check-circle"></i>&nbsp;&nbsp;
-          <span class="ds-i18n">
-            Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.
-          </span>
+          <span class="ds-i18n">Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.</span>
         </div>
         <div style="width: 100%; display: flex; justify-content: center;">
           <div class="container-fluid">