From 232a760a3d1cc8a571570337e278f7358ba1ff0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maksim Eltyshev <meltyshev@gmail.com>
Date: Thu, 30 Oct 2025 18:40:25 +0100
Subject: [PATCH] fix: Prevent popup header text from wrapping to new line

---
 .../lib/custom-ui/components/Popup/PopupHeader.module.css   | 3 +++
 client/src/locales/de-DE/core.js                            | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/client/src/lib/custom-ui/components/Popup/PopupHeader.module.css b/client/src/lib/custom-ui/components/Popup/PopupHeader.module.css
index 0d497464..f3095b6e 100644
--- a/client/src/lib/custom-ui/components/Popup/PopupHeader.module.css
+++ b/client/src/lib/custom-ui/components/Popup/PopupHeader.module.css
@@ -22,10 +22,13 @@
   left: 0;
   line-height: 20px;
   margin: 0 12px;
+  overflow: hidden;
   padding: 12px 28px 8px;
   position: absolute;
   right: 0;
+  text-overflow: ellipsis;
   top: 0;
+  white-space: nowrap;
 }
 
 .wrapper {
diff --git a/client/src/locales/de-DE/core.js b/client/src/locales/de-DE/core.js
index 31fce7d6..0b1eeae4 100644
--- a/client/src/locales/de-DE/core.js
+++ b/client/src/locales/de-DE/core.js
@@ -110,12 +110,12 @@ export default {
       byCreationTime: 'Nach Erstellungszeit',
       byDefault: 'Standardmäßig',
       byDueDate: 'Nach Fälligkeitsdatum',
-      canBeInvitedToWorkInBoards: 'Kann zu Projekten und Boards eingeladen werden.',
+      canBeInvitedToWorkInBoards: 'Kann zu Projekten und Arbeitsbereichen eingeladen werden.',
       canComment: 'Kann kommentieren',
       canCreateOwnProjectsAndBeInvitedToWorkInOthers:
         'Kann eigene Projekte erstellen und in Andere eingeladen werden.',
       canEditBoardLayoutAndAssignMembersToCards:
-        'Kann den Arbeitsbereich layout bearbeiten und Benutzern Karten uiweisen.',
+        'Kann das Arbeitsbereich-Layout bearbeiten und Mitgliedern Karten zuweisen.',
       canManageSystemWideSettingsAndActAsProjectOwner:
         'Kann systemweite Einstellungen vornehmen und als Projektleiter arbeiten.',
       canOnlyViewBoard: 'Kann das Board nur ansehen.',
@@ -219,7 +219,7 @@ export default {
       hideFromProjectListAndFavorites: 'Aus Projektliste und Favoriten ausblenden',
       host: 'Host',
       hours: 'Stunden',
-      importBoard_title: 'Board importieren',
+      importBoard_title: 'Arbeitsbereich importieren',
       invalidCurrentPassword: 'Das aktuelle Passwort ist falsch',
       kanban: 'Kanban',
       labels: 'Labels',