diff --git a/client/src/locales/es-ES/core.js b/client/src/locales/es-ES/core.js
index 1e30d626..d3b43f3a 100644
--- a/client/src/locales/es-ES/core.js
+++ b/client/src/locales/es-ES/core.js
@@ -9,35 +9,35 @@ export default {
   markdownEditor,
 
   format: {
-    date: 'M/d/yyyy',
+    date: 'd/M/yyyy',
     time: 'p',
     dateTime: '$t(format:date) $t(format:time)',
-    longDate: 'MMM d',
-    longDateTime: "MMMM d 'a' p",
-    fullDate: 'MMM d, y',
-    fullDateTime: "MMMM d, y 'a' p",
+    longDate: 'd MMM',
+    longDateTime: "d 'de' MMMM 'a las' p",
+    fullDate: 'd MMM y',
+    fullDateTime: "d 'de' MMMM 'de' y 'a las' p",
   },
 
   translation: {
     common: {
       aboutPlanka: 'Acerca de PLANKA',
-      accessToken: null,
+      accessToken: 'Token de acceso',
       account: 'Cuenta',
       actions: 'Acciones',
       activateUser_title: 'Activar usuario',
       active: 'Activo',
-      addAttachment_title: 'Añadir un adjunto',
-      addCustomFieldGroup_title: 'Añadir campos personalizados',
+      addAttachment_title: 'Añadir archivo adjunto',
+      addCustomFieldGroup_title: 'Añadir grupo de campos personalizados',
       addCustomField_title: 'Añadir campo personalizado',
-      addManager_title: 'Añadir administrador',
-      addMember_title: 'Añadir un miembro',
+      addManager_title: 'Añadir gestor',
+      addMember_title: 'Añadir miembro',
       addTaskList_title: 'Añadir lista de tareas',
       addUser_title: 'Añadir usuario',
       admin: 'Administrador',
       administration: 'Administración',
-      all: 'Todos',
+      all: 'Todo',
       allChangesWillBeAutomaticallySavedAfterConnectionRestored:
-        'Todos los cambios serán automáticamente guardados<br />después de que se restaure la conexión.',
+        'Todos los cambios se guardarán automáticamente<br />cuando se restablezca la conexión.',
       alphabetically: 'Alfabéticamente',
       alwaysDisplayCardCreator: 'Mostrar siempre el creador de la tarjeta',
       archive: 'Archivar',
@@ -47,45 +47,49 @@ export default {
       areYouSureYouWantToArchiveCards: '¿Estás seguro de que quieres archivar las tarjetas?',
       areYouSureYouWantToArchiveThisCard: '¿Estás seguro de que quieres archivar esta tarjeta?',
       areYouSureYouWantToAssignThisProjectManagerAsOwner:
-        '¿Estás seguro de que quieres asignar este administrador de proyecto como propietario?',
+        '¿Estás seguro de que quieres asignar este gestor de proyecto como propietario?',
       areYouSureYouWantToDeactivateThisUser:
         '¿Estás seguro de que quieres desactivar este usuario?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment: '¿Estás seguro de que quieres borrar este adjunto?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment:
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este archivo adjunto?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisBackgroundImage:
         '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta imagen de fondo?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisBoard: '¿Estás seguro de que quieres borrar este tablero?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisCard: '¿Estás seguro de que quieres borrar esta tarjeta?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisBoard: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este tablero?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisCard: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta tarjeta?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisCardForever:
         '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta tarjeta para siempre?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisComment: '¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisComment:
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este comentario?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisCustomField:
         '¿Estás seguro de que quieres eliminar este campo personalizado?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisCustomFieldGroup:
-        '¿Estás seguro de que quieres eliminar estos campos personalizados?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisLabel: '¿Estás seguro de que quieres borrar esta etiqueta?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisList: '¿Estás seguro de que quieres borrar esta lista?',
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este grupo de campos personalizados?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisLabel: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta etiqueta?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisList:
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista? Todas las tarjetas se moverán a la papelera.',
       areYouSureYouWantToDeleteThisNotificationService:
-        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este servicio de notificaciones?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisProject: '¿Estás seguro de que quieres borrar este proyecto?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisTask: '¿Estás seguro de que quieres borrar esta tarea?',
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este servicio de notificación?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisProject: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este proyecto?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisTask: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta tarea?',
       areYouSureYouWantToDeleteThisTaskList:
         '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista de tareas?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisUser: '¿Estás seguro de que quieres borrar este usuario?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisWebhook: null,
+      areYouSureYouWantToDeleteThisUser: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisWebhook: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este webhook?',
       areYouSureYouWantToEmptyTrash: '¿Estás seguro de que quieres vaciar la papelera?',
       areYouSureYouWantToLeaveBoard: '¿Estás seguro de que quieres abandonar el tablero?',
       areYouSureYouWantToLeaveProject: '¿Estás seguro de que quieres abandonar el proyecto?',
-      areYouSureYouWantToMakeThisProjectPrivate: null,
+      areYouSureYouWantToMakeThisProjectPrivate:
+        '¿Estás seguro de que quieres hacer este proyecto privado?',
       areYouSureYouWantToMakeThisProjectShared:
         '¿Estás seguro de que quieres hacer este proyecto compartido?',
       areYouSureYouWantToRemoveThisManagerFromProject:
-        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este administrador del proyecto?',
+        '¿Estás seguro de que quieres eliminar este gestor del proyecto?',
       areYouSureYouWantToRemoveThisMemberFromBoard:
         '¿Estás seguro de que quieres eliminar este miembro del tablero?',
       assignAsOwner_title: 'Asignar como propietario',
-      atLeastOneListMustBePresent: 'Debe haber al menos una lista',
-      attachment: 'Adjunto',
-      attachments: 'Adjuntos',
+      atLeastOneListMustBePresent: 'Debe existir al menos una lista',
+      attachment: 'Archivo adjunto',
+      attachments: 'Archivos adjuntos',
       authentication: 'Autenticación',
       background: 'Fondo',
       baseCustomFields_title: 'Campos personalizados base',
@@ -93,7 +97,7 @@ export default {
       board: 'Tablero',
       boardActions_title: 'Acciones del tablero',
       boardNotFound_title: 'Tablero no encontrado',
-      boardSubscribed: 'Suscrito al tablero',
+      boardSubscribed: 'Tablero suscrito',
       boardUser: 'Usuario del tablero',
       byCreationTime: 'Por fecha de creación',
       byDefault: 'Por defecto',
@@ -101,37 +105,38 @@ export default {
       canBeInvitedToWorkInBoards: 'Puede ser invitado a trabajar en tableros.',
       canComment: 'Puede comentar',
       canCreateOwnProjectsAndBeInvitedToWorkInOthers:
-        'Puede crear sus propios proyectos y ser invitado a trabajar en otros.',
+        'Puede crear proyectos propios y ser invitado a trabajar en otros.',
       canEditBoardLayoutAndAssignMembersToCards:
         'Puede editar el diseño del tablero y asignar miembros a las tarjetas.',
       canManageSystemWideSettingsAndActAsProjectOwner:
-        'Puede gestionar la configuración del sistema y actuar como propietario del proyecto.',
+        'Puede gestionar la configuración general del sistema y actuar como propietario del proyecto.',
       canOnlyViewBoard: 'Solo puede ver el tablero.',
-      cardActions_title: 'Acciones de las tarjetas',
-      cardNotFound_title: 'tarjeta no encontrada',
+      cardActions_title: 'Acciones de la tarjeta',
+      cardNotFound_title: 'Tarjeta no encontrada',
       cardsOnThisListAreAvailableToAllBoardMembers:
-        'Las tarjetas en esta lista están disponibles para todos los miembros del tablero.',
+        'Las tarjetas de esta lista están disponibles para todos los miembros del tablero.',
       cardsOnThisListAreCompleteAndReadyToBeArchived:
-        'Las tarjetas en esta lista están completas y listas para ser archivadas.',
+        'Las tarjetas de esta lista están completas y listas para ser archivadas.',
       cardsOnThisListAreReadyToBeWorkedOn:
-        'Las tarjetas en esta lista están listas para ser trabajadas.',
+        'Las tarjetas de esta lista están listas para trabajar en ellas.',
       clickHereOrRefreshPageToUpdate: '<0>Haz clic aquí</0> o actualiza la página para actualizar.',
-      clientHostnameInEhlo: null,
+      clientHostnameInEhlo: 'Nombre del host del cliente en EHLO',
       closed: 'Cerrado',
       color: 'Color',
       comments: 'Comentarios',
-      contentExceedsLimit: 'El contenido supera {{limit}}',
-      contentOfThisAttachmentIsTooBigToDisplay: null,
+      contentExceedsLimit: 'El contenido excede {{limit}}',
+      contentOfThisAttachmentIsTooBigToDisplay:
+        'El contenido de este archivo adjunto es demasiado grande para mostrarse.',
       copy_inline: 'copiar',
-      createBoard_title: 'Crear Tablero',
-      createCustomFieldGroup_title: 'Crear campos personalizados',
-      createLabel_title: 'Crear Etiqueta',
-      createNewOneOrSelectExistingOne: 'Crear uno nuevo o seleccionar<br />uno existente.',
-      createProject_title: 'Crear Proyecto',
-      createTextFile_title: 'Crear archivo de Texto',
+      createBoard_title: 'Crear tablero',
+      createCustomFieldGroup_title: 'Crear grupo de campos personalizados',
+      createLabel_title: 'Crear etiqueta',
+      createNewOneOrSelectExistingOne: 'Crea uno nuevo o selecciona<br />uno existente.',
+      createProject_title: 'Crear proyecto',
+      createTextFile_title: 'Crear archivo de texto',
       creator: 'Creador',
-      currentPassword: 'Contraseña Actual',
-      customFieldGroup_title: 'grupo de campos personalizados',
+      currentPassword: 'Contraseña actual',
+      customFieldGroup_title: 'Grupo de campos personalizados',
       customFieldGroups_title: 'Grupos de campos personalizados',
       customField_title: 'Campo personalizado',
       customFields_title: 'Campos personalizados',
@@ -139,131 +144,132 @@ export default {
       date: 'Fecha',
       deactivateUser_title: 'Desactivar usuario',
       defaultCardType_title: 'Tipo de tarjeta por defecto',
-      defaultFrom: null,
+      defaultFrom: '"De" por defecto',
       defaultView_title: 'Vista por defecto',
       deleteAllBoardsToBeAbleToDeleteThisProject:
-        'Elimina todos los tableros para poder eliminar este proyecto.',
-      deleteAttachment_title: 'Borrar Adjunto',
+        'Elimina todos los tableros para poder eliminar este proyecto',
+      deleteAttachment_title: 'Eliminar archivo adjunto',
       deleteBackgroundImage_title: 'Eliminar imagen de fondo',
-      deleteBoard_title: 'Borrar Tablero',
+      deleteBoard_title: 'Eliminar tablero',
       deleteCardForever_title: 'Eliminar tarjeta para siempre',
-      deleteCard_title: 'Borrar tarjeta',
-      deleteComment_title: 'Borrar Comentario',
+      deleteCard_title: 'Eliminar tarjeta',
+      deleteComment_title: 'Eliminar comentario',
       deleteCustomFieldGroup_title: 'Eliminar grupo de campos personalizados',
       deleteCustomField_title: 'Eliminar campo personalizado',
-      deleteLabel_title: 'Borrar Etiqueta',
-      deleteList_title: 'Borrar Lista',
-      deleteNotificationService_title: 'Eliminar servicio de notificaciones',
-      deleteProject_title: 'Borrar Proyecto',
+      deleteLabel_title: 'Eliminar etiqueta',
+      deleteList_title: 'Eliminar lista',
+      deleteNotificationService_title: 'Eliminar servicio de notificación',
+      deleteProject_title: 'Eliminar proyecto',
       deleteTaskList_title: 'Eliminar lista de tareas',
-      deleteTask_title: 'Borrar Tarea',
-      deleteUser_title: 'Borrar Usuario',
-      deleteWebhook_title: null,
+      deleteTask_title: 'Eliminar tarea',
+      deleteUser_title: 'Eliminar usuario',
+      deleteWebhook_title: 'Eliminar webhook',
       deletedUser_title: 'Usuario eliminado',
       description: 'Descripción',
-      detectAutomatically: null,
+      detectAutomatically: 'Detectar automáticamente',
       display: 'Mostrar',
-      dropFileToUpload: 'Arrastra un archivo para subirlo',
-      dueDate_title: 'Fecha de Vencimiento',
-      dynamicAndUnevenlySpacedLayout: 'Diseño dinámico y espaciado irregularmente',
-      editAttachment_title: 'Editar adjunto',
+      dropFileToUpload: 'Arrastra archivo para subir',
+      dueDate_title: 'Fecha de vencimiento',
+      dynamicAndUnevenlySpacedLayout: 'Diseño dinámico y con espaciado irregular.',
+      editAttachment_title: 'Editar archivo adjunto',
       editAvatar_title: 'Editar avatar',
       editColor_title: 'Editar color',
       editCustomFieldGroup_title: 'Editar grupo de campos personalizados',
       editCustomField_title: 'Editar campo personalizado',
-      editDueDate_title: 'Editar Fecha de Vencimiento',
-      editEmail_title: 'Editar Correo',
+      editDueDate_title: 'Editar fecha de vencimiento',
+      editEmail_title: 'Editar correo electrónico',
       editInformation_title: 'Editar información',
-      editLabel_title: 'Editar Etiqueta',
-      editPassword_title: 'Editar Contraseña',
+      editLabel_title: 'Editar etiqueta',
+      editPassword_title: 'Editar contraseña',
       editPermissions_title: 'Editar permisos',
       editRole_title: 'Editar rol',
-      editStopwatch_title: 'Editar Temporizador',
+      editStopwatch_title: 'Editar cronómetro',
       editType_title: 'Editar tipo',
       editUsername_title: 'Editar nombre de usuario',
       editor: 'Editor',
       editors: 'Editores',
-      email: 'Correo',
+      email: 'Correo electrónico',
       emptyTrash_title: 'Vaciar papelera',
-      enterCardTitle: 'Escribe el título de la tarjeta...',
-      enterDescription: 'Escribe la descripción...',
-      enterFilename: 'Escribe el nombre del archivo',
-      enterListTitle: 'Escribe el título de la lista...',
-      enterTaskDescription: 'Escribe la descripción de la tarea...',
-      events: null,
-      excludedEvents: null,
-      expandTaskListsByDefault: null,
-      filterByLabels_title: 'Filtrar por Etiquetas',
-      filterByMembers_title: 'Filtrar por Miembros',
-      forPersonalProjects: 'Para proyectos personales',
-      forTeamBasedProjects: 'Para proyectos en equipo',
-      fromComputer_title: 'Desde Computador',
+      enterCardTitle: 'Introduce el título de la tarjeta...',
+      enterDescription: 'Introduce una descripción...',
+      enterFilename: 'Introduce el nombre del archivo',
+      enterListTitle: 'Introduce el título de la lista...',
+      enterTaskDescription: 'Introduce la descripción de la tarea...',
+      events: 'Eventos',
+      excludedEvents: 'Eventos excluidos',
+      expandTaskListsByDefault: 'Expandir listas de tareas por defecto',
+      filterByLabels_title: 'Filtrar por etiquetas',
+      filterByMembers_title: 'Filtrar por miembros',
+      forPersonalProjects: 'Para proyectos personales.',
+      forTeamBasedProjects: 'Para proyectos en equipo.',
+      fromComputer_title: 'Desde el ordenador',
       fromTrello: 'Desde Trello',
       general: 'General',
-      gradients: 'Gradientes',
+      gradients: 'Degradados',
       grid: 'Cuadrícula',
-      hideCompletedTasks: null,
+      hideCompletedTasks: 'Ocultar tareas completadas',
       hideFromProjectListAndFavorites: 'Ocultar de la lista de proyectos y favoritos',
-      host: null,
+      host: 'Host',
       hours: 'Horas',
       importBoard_title: 'Importar tablero',
-      invalidCurrentPassword: 'Contraseña actual inválida',
+      invalidCurrentPassword: 'Contraseña actual incorrecta',
       kanban: 'Kanban',
       labels: 'Etiquetas',
       language: 'Idioma',
       leaveBoard_title: 'Abandonar tablero',
       leaveProject_title: 'Abandonar proyecto',
-      limitCardTypesToDefaultOne: 'Limitar los tipos de tarjeta al predeterminado',
-      linkToCard: null,
+      limitCardTypesToDefaultOne: 'Limitar tipos de tarjeta al predeterminado',
+      linkToCard: 'Enlace a la tarjeta',
       list: 'Lista',
-      listActions_title: 'Acciónes de Lista',
+      listActions_title: 'Acciones de la lista',
       lists: 'Listas',
-      makeProjectPrivate_title: null,
+      makeProjectPrivate_title: 'Hacer proyecto privado',
       makeProjectShared_title: 'Hacer proyecto compartido',
-      managers: 'Administradores',
-      memberActions_title: 'Acciones de miembro',
+      managers: 'Gestores',
+      memberActions_title: 'Acciones del miembro',
       members: 'Miembros',
       minutes: 'Minutos',
-      moreActions: null,
-      moreActions_title: null,
+      moreActions: 'Más acciones',
+      moreActions_title: 'Más acciones',
       moveCard_title: 'Mover tarjeta',
-      moveList_title: null,
-      myOwn_title: 'Propios',
+      moveList_title: 'Mover lista',
+      myOwn_title: 'Mis propios',
       name: 'Nombre',
-      newEmail: 'Nuevo correo',
+      newEmail: 'Nuevo correo electrónico',
       newPassword: 'Nueva contraseña',
       newUsername: 'Nuevo nombre de usuario',
-      newVersionAvailable: null,
-      newestFirst: 'Más reciente primero',
+      newVersionAvailable: 'Nueva versión disponible',
+      newestFirst: 'Más recientes primero',
       noBoards: 'Sin tableros',
-      noCardsFound: null,
+      noCardsFound: 'No se encontraron tarjetas.',
       noConnectionToServer: 'Sin conexión al servidor',
       noLists: 'Sin listas',
       noProjects: 'Sin proyectos',
-      noUnreadNotifications: 'No hay notificaciones sin leer',
+      noUnreadNotifications: 'Sin notificaciones sin leer.',
       notifications: 'Notificaciones',
-      oldestFirst: 'Más antiguo primero',
-      onlyOneManagerShouldRemainToMakeThisProjectPrivate: null,
-      openBoard_title: 'Abrir Tablero',
+      oldestFirst: 'Más antiguos primero',
+      onlyOneManagerShouldRemainToMakeThisProjectPrivate:
+        'Solo debe quedar un gestor para hacer este proyecto privado',
+      openBoard_title: 'Abrir tablero',
       optional_inline: 'opcional',
       organization: 'Organización',
       others: 'Otros',
-      passwordIsSet: null,
+      passwordIsSet: 'La contraseña está establecida',
       phone: 'Teléfono',
       plankaUsesAppriseToSendNotificationsToOver100PopularServices:
-        'PLANKA utiliza <1><0>Apprise</0></1> para enviar notificaciones a más de 100 servicios populares.',
-      port: null,
+        'PLANKA usa <1><0>Apprise</0></1> para enviar notificaciones a más de 100 servicios populares.',
+      port: 'Puerto',
       preferences: 'Preferencias',
       pressPasteShortcutToAddAttachmentFromClipboard:
-        'Tip: presiona Ctrl-V (Cmd-V en Mac) para añadir adjuntos desde el portapapeles.',
+        'Consejo: pulsa Ctrl-V (Cmd-V en Mac) para añadir un archivo adjunto desde el portapapeles.',
       private: 'Privado',
       project: 'Proyecto',
       projectNotFound_title: 'Proyecto no encontrado',
       projectOwner: 'Propietario del proyecto',
-      referenceDataAndKnowledgeStorage: 'Datos de referencia y almacenamiento de conocimiento',
-      rejectUnauthorizedTlsCertificates: null,
-      removeManager_title: null,
-      removeMember_title: 'Remover Miembro',
+      referenceDataAndKnowledgeStorage: 'Almacenamiento de datos de referencia y conocimiento.',
+      rejectUnauthorizedTlsCertificates: 'Rechazar certificados TLS no autorizados',
+      removeManager_title: 'Eliminar gestor',
+      removeMember_title: 'Eliminar miembro',
       role: 'Rol',
       searchCards: 'Buscar tarjetas...',
       searchCustomFieldGroups: 'Buscar grupos de campos personalizados...',
@@ -275,66 +281,68 @@ export default {
       searchUsers: 'Buscar usuarios...',
       seconds: 'Segundos',
       selectAssignee_title: 'Seleccionar asignado',
-      selectBoard: 'Seleccionar Tablero',
-      selectList: 'Seleccionar Lista',
-      selectListToRestoreThisCard: 'Seleccionar lista para restaurar esta tarjeta',
+      selectBoard: 'Seleccionar tablero',
+      selectList: 'Seleccionar lista',
+      selectListToRestoreThisCard: 'Selecciona una lista para restaurar esta tarjeta',
       selectOrder_title: 'Seleccionar orden',
       selectPermissions_title: 'Seleccionar permisos',
-      selectProject: 'Seleccionar Proyecto',
+      selectProject: 'Seleccionar proyecto',
       selectRole_title: 'Seleccionar rol',
       selectType_title: 'Seleccionar tipo',
-      sequentialDisplayOfCards: 'Visualización secuencial de tarjetas',
-      settings: 'Configuraciones',
+      sequentialDisplayOfCards: 'Visualización secuencial de tarjetas.',
+      settings: 'Configuración',
       shared: 'Compartido',
       sharedWithMe_title: 'Compartido conmigo',
       showOnFrontOfCard: 'Mostrar en el frente de la tarjeta',
-      smtp: null,
-      sortList_title: 'Ordenar',
-      stopwatch: 'Temporizador',
+      smtp: 'SMTP',
+      sortList_title: 'Ordenar lista',
+      stopwatch: 'Cronómetro',
       story: 'Historia',
-      subscribeToCardWhenCommenting: 'Suscribirme a la tarjeta al comentar',
-      subscribeToMyOwnCardsByDefault: 'Suscribirme a mis propias tarjetas por defecto',
-      taskActions_title: 'Acciones de Tareas',
-      taskAssignmentAndProjectCompletion: 'Asignación de tareas y finalización del proyecto',
+      subscribeToCardWhenCommenting: 'Suscribirse a la tarjeta al comentar',
+      subscribeToMyOwnCardsByDefault: 'Suscribirse a mis propias tarjetas por defecto',
+      taskActions_title: 'Acciones de la tarea',
+      taskAssignmentAndProjectCompletion: 'Asignación de tareas y finalización del proyecto.',
       taskListActions_title: 'Acciones de la lista de tareas',
       taskList_title: 'Lista de tareas',
       team: 'Equipo',
-      terms: null,
-      testLog_title: null,
+      terms: 'Términos',
+      testLog_title: 'Registro de prueba',
       thereIsNoPreviewAvailableForThisAttachment:
-        'No hay vista previa disponible para este adjunto.',
-      time: 'Tiempo',
+        'No hay vista previa disponible para este archivo adjunto.',
+      time: 'Hora',
       title: 'Título',
       trash: 'Papelera',
       trashHasBeenSuccessfullyEmptied: 'La papelera se ha vaciado correctamente.',
-      turnOffRecentCardHighlighting: 'Desactivar el resaltado de tarjetas recientes',
-      typeNameToConfirm: 'Escribe el nombre para confirmar',
-      typeTitleToConfirm: 'Escribe el título para confirmar',
-      unsavedChanges: 'Cambios no guardados',
-      uploadFailedFileIsTooBig: null,
-      uploadFailedNotEnoughStorageSpace: null,
+      turnOffRecentCardHighlighting: 'Desactivar resaltado de tarjetas recientes',
+      typeNameToConfirm: 'Escribe el nombre para confirmar.',
+      typeTitleToConfirm: 'Escribe el título para confirmar.',
+      unsavedChanges: 'Cambios sin guardar',
+      uploadFailedFileIsTooBig: 'Error al subir: El archivo es demasiado grande.',
+      uploadFailedNotEnoughStorageSpace:
+        'Error al subir: No hay suficiente espacio de almacenamiento.',
       uploadedImages: 'Imágenes subidas',
-      url: null,
-      useSecureConnection: null,
-      userActions_title: 'Acciones de Usuario',
+      url: 'URL',
+      useSecureConnection: 'Usar conexión segura',
+      userActions_title: 'Acciones del usuario',
       userAddedCardToList: '<0>{{user}}</0> añadió <2>{{card}}</2> a {{list}}',
-      userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0> añadido a esta tarjeta en {{list}}',
-      userAddedUserToCard: '<0>{{actorUser}}</0> añadió {{addedUser}} a <4>{{card}}</4>',
-      userAddedUserToThisCard: '<0>{{actorUser}}</0> añadió {{addedUser}} a esta tarjeta',
+      userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0> añadió esta tarjeta a {{list}}',
+      userAddedUserToCard: '<0>{{actorUser}}</0> añadió a {{addedUser}} a <4>{{card}}</4>',
+      userAddedUserToThisCard: '<0>{{actorUser}}</0> añadió a {{addedUser}} a esta tarjeta',
       userAddedYouToCard: '<0>{{user}}</0> te añadió a <2>{{card}}</2>',
       userCompletedTaskOnCard: '<0>{{user}}</0> completó {{task}} en <4>{{card}}</4>',
       userCompletedTaskOnThisCard: '<0>{{user}}</0> completó {{task}} en esta tarjeta',
       userJoinedCard: '<0>{{user}}</0> se unió a <2>{{card}}</2>',
       userJoinedThisCard: '<0>{{user}}</0> se unió a esta tarjeta',
-      userLeftCard: '<0>{{user}}</0> salió de <2>{{card}}</2>',
+      userLeftCard: '<0>{{user}}</0> abandonó <2>{{card}}</2>',
       userLeftNewCommentToCard:
         '<0>{{user}}</0> dejó un nuevo comentario «{{comment}}» en <2>{{card}}</2>',
-      userLeftThisCard: '<0>{{user}}</0> salió de esta tarjeta',
+      userLeftThisCard: '<0>{{user}}</0> abandonó esta tarjeta',
       userMarkedTaskIncompleteOnCard:
         '<0>{{user}}</0> marcó {{task}} como incompleta en <4>{{card}}</4>',
       userMarkedTaskIncompleteOnThisCard:
         '<0>{{user}}</0> marcó {{task}} como incompleta en esta tarjeta',
-      userMentionedYouInCommentOnCard: null,
+      userMentionedYouInCommentOnCard:
+        '<0>{{user}}</0> te mencionó en un comentario «{{comment}}» en <2>{{card}}</2>',
       userMovedCardFromListToList:
         '<0>{{user}}</0> movió <2>{{card}}</2> de {{fromList}} a {{toList}}',
       userMovedThisCardFromListToList:
@@ -343,12 +351,12 @@ export default {
       userRemovedUserFromThisCard: '<0>{{actorUser}}</0> eliminó a {{removedUser}} de esta tarjeta',
       username: 'Nombre de usuario',
       users: 'Usuarios',
-      viewer: 'Visualizador',
-      viewers: 'Visualizadores',
-      visualTaskManagementWithLists: 'Gestión visual de tareas con listas',
-      webhooks: null,
+      viewer: 'Observador',
+      viewers: 'Observadores',
+      visualTaskManagementWithLists: 'Gestión visual de tareas con listas.',
+      webhooks: 'Webhooks',
       withoutBaseGroup: 'Sin grupo base',
-      writeComment: 'Escribir un comentario...',
+      writeComment: 'Escribe un comentario...',
     },
 
     action: {
@@ -361,15 +369,15 @@ export default {
       addCard_title: 'Añadir tarjeta',
       addComment: 'Añadir comentario',
       addCustomField: 'Añadir campo personalizado',
-      addCustomFieldGroup: 'Añadir campos personalizados',
+      addCustomFieldGroup: 'Añadir grupo de campos personalizados',
       addList: 'Añadir lista',
       addMember: 'Añadir miembro',
       addMoreDetailedDescription: 'Añadir una descripción más detallada',
       addTask: 'Añadir tarea',
       addTaskList: 'Añadir lista de tareas',
-      addToCard: 'Añadir a la tarjeta',
+      addToCard: 'Añadir a tarjeta',
       addUser: 'Añadir usuario',
-      addWebhook: null,
+      addWebhook: 'Añadir webhook',
       archive: 'Archivar',
       archiveCard: 'Archivar tarjeta',
       archiveCard_title: 'Archivar tarjeta',
@@ -378,98 +386,98 @@ export default {
       assignAsOwner: 'Asignar como propietario',
       cancel: 'Cancelar',
       createBoard: 'Crear tablero',
-      createCustomFieldGroup: 'Crear campos personalizados',
+      createCustomFieldGroup: 'Crear grupo de campos personalizados',
       createFile: 'Crear archivo',
       createLabel: 'Crear etiqueta',
-      createNewLabel: 'Crear una nueva etiqueta',
+      createNewLabel: 'Crear nueva etiqueta',
       createProject: 'Crear proyecto',
       deactivateUser: 'Desactivar usuario',
-      deactivateUser_title: null,
-      delete: 'Borrar',
-      deleteAttachment: 'Borrar adjuntos',
-      deleteAvatar: 'Borrar avatar',
-      deleteBackgroundImage: null,
-      deleteBoard: 'Borrar tablero',
-      deleteBoard_title: 'Borrar tablero',
-      deleteCard: 'Borrar tarjeta',
+      deactivateUser_title: 'Desactivar usuario',
+      delete: 'Eliminar',
+      deleteAttachment: 'Eliminar archivo adjunto',
+      deleteAvatar: 'Eliminar avatar',
+      deleteBackgroundImage: 'Eliminar imagen de fondo',
+      deleteBoard: 'Eliminar tablero',
+      deleteBoard_title: 'Eliminar tablero',
+      deleteCard: 'Eliminar tarjeta',
       deleteCardForever: 'Eliminar tarjeta para siempre',
-      deleteCard_title: 'Borrar tarjeta',
-      deleteComment: 'Borrar comentario',
+      deleteCard_title: 'Eliminar tarjeta',
+      deleteComment: 'Eliminar comentario',
       deleteCustomField: 'Eliminar campo personalizado',
       deleteCustomFieldGroup: 'Eliminar grupo de campos personalizados',
       deleteForever_title: 'Eliminar para siempre',
       deleteGroup: 'Eliminar grupo',
-      deleteLabel: 'Borrar etiqueta',
-      deleteList: 'Borrar lista',
-      deleteList_title: 'Borrar Lista',
-      deleteNotificationService: 'Eliminar servicio de notificaciones',
-      deleteProject: 'Borrar proyecto',
-      deleteProject_title: 'Borrar Proyecto',
-      deleteTask: 'Borrar tarea',
+      deleteLabel: 'Eliminar etiqueta',
+      deleteList: 'Eliminar lista',
+      deleteList_title: 'Eliminar lista',
+      deleteNotificationService: 'Eliminar servicio de notificación',
+      deleteProject: 'Eliminar proyecto',
+      deleteProject_title: 'Eliminar proyecto',
+      deleteTask: 'Eliminar tarea',
       deleteTaskList: 'Eliminar lista de tareas',
-      deleteTask_title: 'Borrar Tarea',
-      deleteUser: 'Borrar usuario',
-      deleteUser_title: 'Borrar Usuario',
-      deleteWebhook: null,
+      deleteTask_title: 'Eliminar tarea',
+      deleteUser: 'Eliminar usuario',
+      deleteUser_title: 'Eliminar usuario',
+      deleteWebhook: 'Eliminar webhook',
       dismissAll: 'Descartar todo',
-      download: null,
+      download: 'Descargar',
       duplicateCard_title: 'Duplicar tarjeta',
       edit: 'Editar',
       editColor_title: 'Editar color',
-      editDescription_title: 'Editar Descripción',
-      editDueDate_title: 'Editar Fecha de Vencimiento',
-      editEmail_title: 'Editar Correo',
+      editDescription_title: 'Editar descripción',
+      editDueDate_title: 'Editar fecha de vencimiento',
+      editEmail_title: 'Editar correo electrónico',
       editGroup: 'Editar grupo',
       editInformation_title: 'Editar información',
-      editPassword_title: 'Editar Contraseña',
+      editPassword_title: 'Editar contraseña',
       editPermissions: 'Editar permisos',
       editRole_title: 'Editar rol',
-      editStopwatch_title: 'Editar Temporizador',
-      editTitle_title: 'Editar Título',
+      editStopwatch_title: 'Editar cronómetro',
+      editTitle_title: 'Editar título',
       editType_title: 'Editar tipo',
-      editUsername_title: 'Editar Nombre de Usuario',
+      editUsername_title: 'Editar nombre de usuario',
       emptyTrash: 'Vaciar papelera',
       emptyTrash_title: 'Vaciar papelera',
       import: 'Importar',
       join: 'Unirse',
       leave: 'Abandonar',
-      leaveBoard: null,
-      leaveProject: null,
-      logOut_title: 'Cerrar Sesión',
-      makeCover_title: 'Hacer Cubierta',
-      makeProjectPrivate: null,
-      makeProjectPrivate_title: null,
+      leaveBoard: 'Abandonar tablero',
+      leaveProject: 'Abandonar proyecto',
+      logOut_title: 'Cerrar sesión',
+      makeCover_title: 'Hacer portada',
+      makeProjectPrivate: 'Hacer proyecto privado',
+      makeProjectPrivate_title: 'Hacer proyecto privado',
       makeProjectShared: 'Hacer proyecto compartido',
       makeProjectShared_title: 'Hacer proyecto compartido',
       move: 'Mover',
-      moveCard_title: 'Mover Tarjeta',
-      moveList_title: null,
-      remove: 'Remover',
+      moveCard_title: 'Mover tarjeta',
+      moveList_title: 'Mover lista',
+      remove: 'Eliminar',
       removeAssignee: 'Eliminar asignado',
       removeColor: 'Eliminar color',
-      removeCover_title: 'Remover Cubierta',
+      removeCover_title: 'Eliminar portada',
       removeFromBoard: 'Eliminar del tablero',
-      removeFromProject: 'Remover del Proyecto',
-      removeManager: null,
-      removeMember: 'Remover miembro',
+      removeFromProject: 'Eliminar del proyecto',
+      removeManager: 'Eliminar gestor',
+      removeMember: 'Eliminar miembro',
       restoreToList: 'Restaurar a {{list}}',
       returnToBoard: 'Volver al tablero',
       save: 'Guardar',
-      sendTestEmail: null,
+      sendTestEmail: 'Enviar correo de prueba',
       showActive: 'Mostrar activos',
-      showAllAttachments: 'Mostrar todos los adjuntos ({{hidden}} ocultos)',
+      showAllAttachments: 'Mostrar todos los archivos adjuntos ({{hidden}} ocultos)',
       showCardsWithThisUser: 'Mostrar tarjetas con este usuario',
       showDeactivated: 'Mostrar desactivados',
-      showFewerAttachments: 'Mostrar menos adjuntos',
-      showLess: null,
-      showMore: null,
-      sortList_title: 'Ordenar',
+      showFewerAttachments: 'Mostrar menos archivos adjuntos',
+      showLess: 'Mostrar menos',
+      showMore: 'Mostrar más',
+      sortList_title: 'Ordenar lista',
       start: 'Iniciar',
-      stop: 'Parar',
+      stop: 'Detener',
       subscribe: 'Suscribirse',
-      unsubscribe: 'Desuscribirse',
-      uploadNewAvatar: 'Subir un nuevo avatar',
-      uploadNewImage: 'Subir una nueva imagen',
+      unsubscribe: 'Cancelar suscripción',
+      uploadNewAvatar: 'Subir nuevo avatar',
+      uploadNewImage: 'Subir nueva imagen',
     },
   },
 };
diff --git a/client/src/locales/es-ES/login.js b/client/src/locales/es-ES/login.js
index f663a079..b7a0587b 100644
--- a/client/src/locales/es-ES/login.js
+++ b/client/src/locales/es-ES/login.js
@@ -1,31 +1,32 @@
 export default {
   translation: {
     common: {
-      activeUsersLimitReached: null,
-      adminLoginRequiredToInitializeInstance: null,
-      emailAlreadyInUse: 'El correo ya está en uso',
-      emailOrUsername: 'Correo o nombre de usuario',
-      iHaveReadAndAgreeToTheseTerms: null,
-      invalidCredentials: null,
-      invalidEmailOrUsername: 'Correo o nombre de usuario incorrecto',
-      invalidPassword: 'Contraseña incorrecta',
-      logIn_title: null,
+      activeUsersLimitReached: 'Se ha alcanzado el límite de usuarios activos',
+      adminLoginRequiredToInitializeInstance:
+        'Se requiere inicio de sesión de administrador para inicializar la instancia',
+      emailAlreadyInUse: 'Correo electrónico ya en uso',
+      emailOrUsername: 'Correo electrónico o nombre de usuario',
+      iHaveReadAndAgreeToTheseTerms: 'He leído y acepto estos términos',
+      invalidCredentials: 'Credenciales no válidas',
+      invalidEmailOrUsername: 'Correo electrónico o nombre de usuario no válido',
+      invalidPassword: 'Contraseña no válida',
+      logIn_title: 'Iniciar sesión',
       noInternetConnection: 'Sin conexión a internet',
-      or: null,
+      or: 'O',
       pageNotFound_title: 'Página no encontrada',
       password: 'Contraseña',
-      poweredByPlanka: null,
-      serverConnectionFailed: 'Conexión con el servidor fallida',
-      unknownError: 'Error desconocido, intenta más tarde',
-      useSingleSignOn: null,
-      usernameAlreadyInUse: 'El nombre de usuario ya está en uso',
+      poweredByPlanka: 'Desarrollado con <1>PLANKA</1>',
+      serverConnectionFailed: 'Error de conexión con el servidor',
+      unknownError: 'Error desconocido, inténtalo más tarde',
+      useSingleSignOn: 'Usar inicio de sesión único',
+      usernameAlreadyInUse: 'Nombre de usuario ya en uso',
     },
 
     action: {
-      cancelAndClose: null,
-      continue: null,
+      cancelAndClose: 'Cancelar y cerrar',
+      continue: 'Continuar',
       logIn: 'Iniciar sesión',
-      logInWithSso: null,
+      logInWithSso: 'Iniciar sesión con SSO',
     },
   },
 };
diff --git a/client/src/locales/es-ES/markdown-editor.json b/client/src/locales/es-ES/markdown-editor.json
index dc63d039..eaa9647f 100644
--- a/client/src/locales/es-ES/markdown-editor.json
+++ b/client/src/locales/es-ES/markdown-editor.json
@@ -5,10 +5,10 @@
     "heading": "Título"
   },
   "bundle": {
-    "error-title": "Error en el editor markdown",
+    "error-title": "Error en el editor de markdown",
     "settings_wysiwyg": "Editor visual (wysiwyg)",
-    "settings_markup": "Marcado Markdown",
-    "markup_placeholder": "Introduce el marcado markdown..."
+    "settings_markup": "Marcado markdown",
+    "markup_placeholder": "Introduce marcado markdown..."
   },
   "codeblock": {
     "remove": "Eliminar",
@@ -23,22 +23,22 @@
     "common_action_cancel": "Cancelar",
     "common_action_submit": "Enviar",
     "common_action_upload": "Seleccionar",
-    "common_tab_attach": "Agregar desde el dispositivo",
-    "common_tab_link": "Agregar por enlace",
+    "common_tab_attach": "Añadir desde dispositivo",
+    "common_tab_link": "Añadir por enlace",
     "common_link": "Enlace",
     "common_sizes": "Tamaño, px",
     "image_name": "Título",
-    "image_link_href": "Enlace de la imagen",
+    "image_link_href": "Enlace de imagen",
     "image_link_href_help": "Dirección a la que lleva el enlace de la imagen.",
     "image_alt": "Texto alternativo",
-    "image_alt_help": "El texto alternativo se muestra si la imagen no se puede cargar.",
-    "image_upload_help": "Imagen JPEG, GIF o PNG de no más de 1 MB.",
-    "image_upload_failed": "No se pudo agregar la imagen",
+    "image_alt_help": "El texto alternativo se muestra si la imagen no puede cargarse.",
+    "image_upload_help": "Imagen JPEG, GIF o PNG no mayor de 1 MB.",
+    "image_upload_failed": "Error al añadir imagen",
     "image_size_width": "Ancho",
     "image_size_height": "Alto",
     "link_url_help": "Dirección a la que lleva el enlace.",
     "link_text": "Texto del enlace",
-    "link_text_help": "Texto que se muestra como enlace.",
+    "link_text_help": "Texto mostrado como enlace.",
     "link_open_help": "Abrir el enlace en una nueva pestaña"
   },
   "md-hints": {
@@ -63,16 +63,16 @@
     "numbered-list_title": "Lista numerada",
     "numbered-list_hint": "1. Tu texto",
     "documentation": "Documentación",
-    "documentation_link": "https://diplodoc.com/docs/es/syntax/"
+    "documentation_link": "https://diplodoc.com/docs/en/syntax/"
   },
   "menubar": {
     "bold": "Negrita",
     "code": "Código",
     "code_inline": "Código en línea",
     "codeblock": "Bloque de código",
-    "colorify": "Color del texto",
+    "colorify": "Color de texto",
     "colorify__color_blue": "Azul",
-    "colorify__color_default": "Predeterminado",
+    "colorify__color_default": "Por defecto",
     "colorify__color_gray": "Gris",
     "colorify__color_green": "Verde",
     "colorify__color_orange": "Naranja",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "colorify__group_text": "Texto",
     "cut": "Cortar",
     "emoji": "Emoji",
-    "emoji__hint": "Los emojis se pueden agregar en WYSIWYG o manualmente con marcado",
+    "emoji__hint": "Los emojis se pueden añadir en WYSIWYG o manualmente con marcado",
     "heading": "Encabezado",
     "heading1": "Encabezado 1",
     "heading2": "Encabezado 2",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "italic": "Cursiva",
     "link": "Enlace",
     "list": "Lista",
-    "list__action_lift": "Subir elemento",
+    "list__action_lift": "Elevar elemento",
     "list__action_sink": "Bajar elemento",
     "list_action_disabled": "Contradice la lógica de la lista",
     "mark": "Marcado",
@@ -113,20 +113,20 @@
     "undo": "Deshacer"
   },
   "placeholder": {
-    "doc_empty": "Escribe / para usar comandos...",
-    "checkbox": "Introduce la descripción de la tarea...",
+    "doc_empty": "Escribe / para usar comandos de barra...",
+    "checkbox": "Introduce descripción de la tarea...",
     "deflist_term": "Término",
     "deflist_desc": "Descripción de la definición",
     "heading": "Encabezado",
     "cut_title": "Título",
-    "cut_content": "Contenido que se mostrará al hacer clic",
+    "cut_content": "Contenido a mostrar al hacer clic",
     "note_title": "Título",
     "note_content": "Contenido de la nota",
     "table_cell": "Contenido de la celda",
     "select_filter": "Buscar idiomas..."
   },
   "search": {
-    "label_case-sensitive": "Distinguir mayúsculas/minúsculas",
+    "label_case-sensitive": "Distinguir mayúsculas",
     "label_whole-word": "Palabra completa",
     "title": "Buscar en el código"
   },
@@ -134,30 +134,30 @@
     "empty-msg": "No encontrado"
   },
   "widgets": {
-    "image": "Agregar imagen",
-    "link": "Agregar enlace"
+    "image": "Añadir imagen",
+    "link": "Añadir enlace"
   },
   "yfm-note": {
-    "info": "Nota",
+    "info": "Información",
     "tip": "Consejo",
     "warning": "Advertencia",
     "alert": "Alerta",
     "remove": "Eliminar"
   },
   "yfm-table": {
-    "column.add.before": "Agregar columna antes",
-    "column.add.after": "Agregar columna después",
+    "column.add.before": "Añadir columna antes",
+    "column.add.after": "Añadir columna después",
     "column.remove": "Eliminar columna",
-    "row.add.before": "Agregar fila antes",
-    "row.add.after": "Agregar fila después",
+    "row.add.before": "Añadir fila antes",
+    "row.add.after": "Añadir fila después",
     "row.remove": "Eliminar fila",
     "table.remove": "Eliminar tabla",
     "table.menu.cell.align.left": "Alinear contenido de la celda a la izquierda",
     "table.menu.cell.align.right": "Alinear contenido de la celda a la derecha",
-    "table.menu.cell.align.center": "Alinear contenido de la celda al centro",
-    "table.menu.row.add": "Agregar fila después",
+    "table.menu.cell.align.center": "Centrar contenido de la celda",
+    "table.menu.row.add": "Añadir fila después",
     "table.menu.row.remove": "Eliminar fila",
-    "table.menu.column.add": "Agregar columna después",
+    "table.menu.column.add": "Añadir columna después",
     "table.menu.column.remove": "Eliminar columna",
     "table.menu.convert.yfm": "Convertir a tabla YFM",
     "table.menu.table.remove": "Eliminar tabla"