[Issue]: Unable to correctly identify the flags and stream title of external subtitles #5984

Closed
opened 2026-02-07 02:48:05 +03:00 by OVERLORD · 5 comments
Owner

Originally created by @HMSRenown on GitHub (Jun 10, 2024).

Please describe your bug

Unable to correctly identify the flags and stream title of external subtitles
When I mount four external subtitles, their file names are as follows:
Episode S01E01.Chinese Simplified with English.chi.default
Episode S01E01.Chinese Simplified.chi
Episode S01E01.Chinese Traditional with English.chi
Episode S01E01.Chinese Traditional.chi
It appears on the front-end interface as:
图片
In this case ,we've seen that the flags ‘chi’ is identified as the stream title, but the stream title disappeared.
I've tried reversing the order of flags and stream title in my tests, but it didn't work.
This issue does not exist in version 10.8.13

Reproduction Steps

1.In Jellyfin Version 10.9.6
2.Having an Movie or TV Episodes with external subtitles
3.Rename external subtitles with flags and stream title

Jellyfin Version

10.9.0

if other:

No response

Environment

- OS:Windows 10
 - Linux Kernel: none
 - Virtualization: KVM
 - Clients: Browser
 - Browser: Firefox 126
 - ffmpeg version 6.0.1-Jellyfin
 - Playback: Direct Play, Transcode
 - Hardware Acceleration: NVENC
 - GPU Model: NVIDIA RTX 4060Ti
 - Installed Plugins: TMDB, TVDB, OMDB, WEBh
 - Reverse Proxy: Nginx
 - Base URL: 
 - Networking: 
 - Storage:

Jellyfin logs

Seems no related log to this issue.

FFmpeg logs

No response

Please attach any browser or client logs here

No response

Please attach any screenshots here

No response

Code of Conduct

  • I agree to follow this project's Code of Conduct
Originally created by @HMSRenown on GitHub (Jun 10, 2024). ### Please describe your bug Unable to correctly identify the flags and stream title of external subtitles When I mount four external subtitles, their file names are as follows: `Episode S01E01.Chinese Simplified with English.chi.default` `Episode S01E01.Chinese Simplified.chi` `Episode S01E01.Chinese Traditional with English.chi` `Episode S01E01.Chinese Traditional.chi` It appears on the front-end interface as: ![图片](https://github.com/jellyfin/jellyfin/assets/58620808/98923f83-9792-434c-90b3-bada83130c2a) In this case ,we've seen that the flags ‘chi’ is identified as the stream title, but the stream title disappeared. I've tried reversing the order of flags and stream title in my tests, but it didn't work. This issue does not exist in version 10.8.13 ### Reproduction Steps 1.In Jellyfin Version 10.9.6 2.Having an Movie or TV Episodes with external subtitles 3.Rename external subtitles with flags and stream title ### Jellyfin Version 10.9.0 ### if other: _No response_ ### Environment ```markdown - OS:Windows 10 - Linux Kernel: none - Virtualization: KVM - Clients: Browser - Browser: Firefox 126 - ffmpeg version 6.0.1-Jellyfin - Playback: Direct Play, Transcode - Hardware Acceleration: NVENC - GPU Model: NVIDIA RTX 4060Ti - Installed Plugins: TMDB, TVDB, OMDB, WEBh - Reverse Proxy: Nginx - Base URL: - Networking: - Storage: ``` ### Jellyfin logs ```shell Seems no related log to this issue. ``` ### FFmpeg logs _No response_ ### Please attach any browser or client logs here _No response_ ### Please attach any screenshots here _No response_ ### Code of Conduct - [X] I agree to follow this project's Code of Conduct
OVERLORD added the bugstale labels 2026-02-07 02:48:05 +03:00
Author
Owner

@jellyfin-bot commented on GitHub (Jun 10, 2024):

Hi, it seems like your issue report has the following item(s) that need to be addressed:

  • The format of the environment section has been altered from the template.

This is an automated message, currently under testing. Please file an issue here if you encounter any problems.

@jellyfin-bot commented on GitHub (Jun 10, 2024): Hi, it seems like your issue report has the following item(s) that need to be addressed: - The format of the environment section has been altered from the template. This is an automated message, currently under testing. Please file an issue [here](https://github.com/jellyfin/jellyfin-triage-scripts/issues) if you encounter any problems.
Author
Owner

@Shadowghost commented on GitHub (Jun 10, 2024):

See #12026

@Shadowghost commented on GitHub (Jun 10, 2024): See #12026
Author
Owner

@jellyfin-bot commented on GitHub (Oct 9, 2024):

This issue has gone 120 days without an update and will be closed within 21 days if there is no new activity. To prevent this issue from being closed, please confirm the issue has not already been fixed by providing updated examples or logs.

If you have any questions you can use one of several ways to contact us.

@jellyfin-bot commented on GitHub (Oct 9, 2024): This issue has gone 120 days without an update and will be closed within 21 days if there is no new activity. To prevent this issue from being closed, please confirm the issue has not already been fixed by providing updated examples or logs. If you have any questions you can use one of several ways to [contact us](https://jellyfin.org/contact).
Author
Owner

@Kha611 commented on GitHub (Oct 9, 2024):

Help

@Kha611 commented on GitHub (Oct 9, 2024): Help
Author
Owner

@Shadowghost commented on GitHub (Oct 9, 2024):

Original issue fixed by linked PR above.

@Shadowghost commented on GitHub (Oct 9, 2024): Original issue fixed by linked PR above.
Sign in to join this conversation.
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/jellyfin#5984