keywords not translated #5195

New Issue

OVERLORD · 2026-02-05T09:47:30+03:00

OVERLORD commented

2026-02-05 09:47:30 +03:00

Originally created by @agroezinger on GitHub (Feb 24, 2025).

Describe the Bug

Hi,
somehow a few of the keywords are not translated (see attached images). I guess this is not language specific since changing to another languages has no impact. Also I am not sure if this is a local only problem on my installation.

Steps to Reproduce

...

Expected Behaviour

Strings should be translated

Screenshots or Additional Context

No response

Browser Details

No response

Exact BookStack Version

BookStack v24.12.1

Originally created by @agroezinger on GitHub (Feb 24, 2025). ### Describe the Bug Hi, somehow a few of the keywords are not translated (see attached images). I guess this is not language specific since changing to another languages has no impact. Also I am not sure if this is a local only problem on my installation. ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/3a88eeb3-1644-42f0-bcfc-0d07a4dd1ef2) ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/3442515e-9e5d-411c-969c-d2ab0a84588b) ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/af4d6ab4-413a-4c11-8d4a-514d28014a56) ### Steps to Reproduce ... ### Expected Behaviour Strings should be translated ### Screenshots or Additional Context _No response_ ### Browser Details _No response_ ### Exact BookStack Version BookStack v24.12.1

OVERLORD added the 🐕 Support label 2026-02-05 09:47:30 +03:00

OVERLORD closed this issue

2026-02-05 09:47:31 +03:00

OVERLORD commented

2026-02-05 09:47:33 +03:00

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 24, 2025):

Hi @agroezinger,

Is this on an instance you've upgraded from an older version?
What's the full output of running git status from your BookStack install directory?

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 24, 2025): Hi @agroezinger, - Is this on an instance you've upgraded from an older version? - What's the full output of running `git status` from your BookStack install directory?

OVERLORD commented

2026-02-05 09:47:35 +03:00

@agroezinger commented on GitHub (Feb 24, 2025):

Hey Dan,
thanks for the quick replay. Looks like there is the issue somewhere. But I do not know how to fix that now

@agroezinger commented on GitHub (Feb 24, 2025): Hey Dan, thanks for the quick replay. Looks like there is the issue somewhere. But I do not know how to fix that now ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/88a9b36c-3794-4bcb-ac8c-8a316e0b20e5)

OVERLORD commented

2026-02-05 09:47:37 +03:00

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 24, 2025):

Hi @agroezinger,

Before anything, backup all application files.

You can try cleaning up the codebase back to original state by running git clean -f -d.
This will delete all of those listed untracked files and folders, including any that you may have created.

Then check if things are fixed.

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 24, 2025): Hi @agroezinger, Before anything, backup all application files. You can try cleaning up the codebase back to original state by running `git clean -f -d`. **This will delete** all of those listed untracked files and folders, including any that you may have created. Then check if things are fixed.

OVERLORD commented

2026-02-05 09:47:39 +03:00

@agroezinger commented on GitHub (Feb 24, 2025):

Hi,

that did the trick. But I have no clue how I ended in this place, since I follow the update steps given here:https://www.bookstackapp.com/docs/admin/updates/

Anyways, thanks for the awesome support.

@agroezinger commented on GitHub (Feb 24, 2025): Hi, that did the trick. But I have no clue how I ended in this place, since I follow the update steps given here:https://www.bookstackapp.com/docs/admin/updates/ Anyways, thanks for the awesome support.

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/BookStack#5195