starred/BookStack
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/BookStackApp/BookStack.git synced 2026-02-07 11:19:38 +03:00
Code Issues 784 Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

French translation for « heading » should be « titre » #4603

New Issue
Closed
opened 2026-02-05 09:07:12 +03:00 by OVERLORD · 0 comments
OVERLORD commented 2026-02-05 09:07:12 +03:00
Owner
Copy Link

Originally created by @JocelynDelalande on GitHub (Apr 10, 2024).

Describe the Bug

Phrasing of « Headings » is « En-Tête » which is an anglicism, « en-tête » exists in french but is something else than a title (it means « header ».

Steps to Reproduce

  1. Configure bookstack to french language
  2. Create a new page with WYSIWYG editor
  3. Click on style selector
  4. The titles styles appear as « En-tête large » / « En-tête moyenne »… etc.

image

Expected Behaviour

Use something more French with « Titre »

Examples:

  • « Titre 1 » / « Titre 2 » / …
  • « Titre de niveau un » / « Titre de niveau deux » / …
  • « Titre principal » / « Titre secondaire » / …

Screenshots or Additional Context

For reference that is how LibreOffice labels the headings

image

Browser Details

No response

Exact BookStack Version

v23.08.3

Originally created by @JocelynDelalande on GitHub (Apr 10, 2024). ### Describe the Bug Phrasing of « Headings » is « En-Tête » which is an anglicism, « en-tête » exists in french but is something else than a title (it means « header ». ### Steps to Reproduce 1. Configure bookstack to french language 2. Create a new page with WYSIWYG editor 3. Click on style selector 4. The titles styles appear as « **En-tête large** » / « **En-tête moyenne** »… etc. ![image](https://github.com/BookStackApp/BookStack/assets/429633/aaad6b52-d9e9-4c75-b8b1-25ce3a390b52) ### Expected Behaviour Use something more French with **« Titre »** Examples: - « Titre 1 » / « Titre 2 » / … - « Titre de niveau un » / « Titre de niveau deux » / … - « Titre principal » / « Titre secondaire » / … ### Screenshots or Additional Context For reference that is how LibreOffice labels the headings ![image](https://github.com/BookStackApp/BookStack/assets/429633/bcc46bc3-43a0-4703-8e43-00a1a31155be) ### Browser Details _No response_ ### Exact BookStack Version v23.08.3
OVERLORD added the 🐛 Bug🌍 Translations labels 2026-02-05 09:07:12 +03:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
🎨 Design
📖 Docs Update
🐛 Bug
🐛 Bug
:cat2:🐈 Possible duplicate
💿 Database
☕ Open to discussion
💻 Front-End
🐕 Support
🚪 Authentication
🌍 Translations
🔌 API Task
🏭 Back-End
⛲ Upstream
🔨 Feature Request
🛠️ Enhancement
🛠️ Enhancement
🛠️ Enhancement
❤️ Happy feedback
🔒 Security
🔍 Pending Validation
💆 UX
📝 WYSIWYG Editor
🌔 Out of scope
🔩 API Request
:octocat: Admin/Meta
🖌️ View Customization
❓ Question
🚀 Priority
🛡️ Blocked
🚚 Export System
♿ A11y
🔧 Maintenance
> Markdown Editor
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
No Label 🐛 Bug 🌍 Translations
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
OVERLORD
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/BookStack#4603
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?