Translation issue for Dutch language #3489

New Issue

OVERLORD · 2026-02-05T06:52:22+03:00

OVERLORD commented

2026-02-05 06:52:22 +03:00

Originally created by @mschoon85 on GitHub (Feb 2, 2023).

Describe the Bug

Hi @ssddanbrown

I found a translation issue for the Dutch language. When deleting a chapter the translation is that you are going to delete a book instead:

Dutch:
Dit verwijdert het hoofdstuk met de naam 'Test Chapter'. Alle pagina's die binnen dit hoofdstuk staan, worden ook verwijderd.

Weet je zeker dat je dit boek wilt verwijderen?

English (Google translate):
This will delete the chapter named 'Test Chapter'. All pages within this chapter will also be deleted.

Are you sure you want to delete this book?

The word boek needs to be: hoofdstuk

Kind regards,

Michel

Steps to Reproduce

delete a chapter with the Dutch language enabled

Expected Behaviour

boek needs to be chapter

Screenshots or Additional Context

No response

Browser Details

No response

Exact BookStack Version

23.01

PHP Version

No response

Hosting Environment

Windows Server 2022 with Apache

Originally created by @mschoon85 on GitHub (Feb 2, 2023). ### Describe the Bug Hi @ssddanbrown I found a translation issue for the Dutch language. When deleting a chapter the translation is that you are going to delete a book instead: ``` Dutch: Dit verwijdert het hoofdstuk met de naam 'Test Chapter'. Alle pagina's die binnen dit hoofdstuk staan, worden ook verwijderd. Weet je zeker dat je dit boek wilt verwijderen? ``` ``` English (Google translate): This will delete the chapter named 'Test Chapter'. All pages within this chapter will also be deleted. Are you sure you want to delete this book? ``` The word **boek** needs to be: hoofdstuk Kind regards, Michel ### Steps to Reproduce 1. delete a chapter with the Dutch language enabled ### Expected Behaviour boek needs to be chapter ### Screenshots or Additional Context _No response_ ### Browser Details _No response_ ### Exact BookStack Version 23.01 ### PHP Version _No response_ ### Hosting Environment Windows Server 2022 with Apache

OVERLORD added the 🐛 Bug label 2026-02-05 06:52:22 +03:00

OVERLORD closed this issue

2026-02-05 06:52:23 +03:00

OVERLORD commented

2026-02-05 06:52:25 +03:00

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 2, 2023):

Thanks for raising @mschoon85, but translation text is primarily managed via https://crowdin.com/project/bookstack.
You should be able to just sign-up there and then address the translation directly. It would then be automatically pulled into BookStack in a future release.
Would you be willing to address this directly via Crowdin?

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 2, 2023): Thanks for raising @mschoon85, but translation text is primarily managed via https://crowdin.com/project/bookstack. You should be able to just sign-up there and then address the translation directly. It would then be automatically pulled into BookStack in a future release. Would you be willing to address this directly via Crowdin?

OVERLORD commented

2026-02-05 06:52:30 +03:00

@mschoon85 commented on GitHub (Feb 2, 2023):

Yes of course @ssddanbrown. I will do that right away. Thanks (again)!

@mschoon85 commented on GitHub (Feb 2, 2023): Yes of course @ssddanbrown. I will do that right away. Thanks (again)!

OVERLORD commented

2026-02-05 06:52:32 +03:00

@mschoon85 commented on GitHub (Feb 2, 2023):

I have added the translation on Crowdin. Thanks!

@mschoon85 commented on GitHub (Feb 2, 2023): I have added the translation on Crowdin. Thanks!

OVERLORD commented

2026-02-05 06:52:35 +03:00

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 2, 2023):

Awesome, thanks @mschoon85 for contributing!
The changes may take a little while before they hit a release. Sometimes I merge soon into a patch release but often it'll be merged for the next major/feature release.
Will therefore close this off.

@ssddanbrown commented on GitHub (Feb 2, 2023): Awesome, thanks @mschoon85 for contributing! The changes may take a little while before they hit a release. Sometimes I merge soon into a patch release but often it'll be merged for the next major/feature release. Will therefore close this off.

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: starred/BookStack#3489