chore(web): update translations (#17627)

Co-authored-by: Aleksander Vae Haaland <aleksander@vaehaaland.no> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: Bonov <bonov@mail.ru> Co-authored-by: Bruno López Barcia <brunolopar46@gmail.com> Co-authored-by: Chris Axell <chris.axell@gmail.com> Co-authored-by: Dymitr <zasvab@gmail.com> Co-authored-by: Florian Ostertag <florian.kuepper@gmail.com> Co-authored-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Co-authored-by: Happy <happygamernintendoswitch@gmail.com> Co-authored-by: Hurricane-32 <rodrigorimo@hotmail.com> Co-authored-by: Indrek Haav <indrek.haav@hotmail.com> Co-authored-by: Jane <asetmalik@gmail.com> Co-authored-by: Junghyuk Kwon <kwon@junghy.uk> Co-authored-by: Leo Bottaro <github@leobottaro.com> Co-authored-by: Linerly <linerly@proton.me> Co-authored-by: MannyLama <Manfred@lama.be> Co-authored-by: Matjaž T <matjaz@moj-svet.si> Co-authored-by: Miki Mrvos <medolino2009@gmail.com> Co-authored-by: RWDai <869759838@qq.com> Co-authored-by: Roi Gabay <roigby@gmail.com> Co-authored-by: Runskrift <anders@rimfrost.nu> Co-authored-by: Sebastian <sebastiankiwidk@gmail.com> Co-authored-by: Shawn <xiaxinx@gmail.com> Co-authored-by: Sidewave Tech <tech@sidewave.it> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com> Co-authored-by: Xo <xocodokie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Zvonimir <zzrakic@protonmail.com> Co-authored-by: adri1m64 <adrien.melle@laposte.net> Co-authored-by: catelixor <catelixor+weblate@proton.me> Co-authored-by: eav5jhl0 <eav5jhl0@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: kiwinho <kiwicaja@gmail.com> Co-authored-by: millallo <millallo@tiscali.it> Co-authored-by: pyccl <changcongliang@163.com> Co-authored-by: stanciupaul <stanciupaul90@yahoo.com> Co-authored-by: thehijacker <thehijacker@gmail.com> Co-authored-by: waclaw66 <waclaw66@seznam.cz> Co-authored-by: xuars <yago.rana.gayoso@gmail.com> Co-authored-by: Вячеслав Лукьяненко <madeinchuguev@gmail.com> Co-authored-by: 灯笼 <gh_denglong@163.com>
2025-12-11 09:13:08 +03:00 · 2025-04-23 13:30:38 +02:00
parent ca12aff3a4
commit a774153f67
41 changed files with 3719 additions and 1737 deletions
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -39,11 +39,11 @@
    "authentication_settings_disable_all": "Вы уверены, что хотите отключить все методы входа? Вход будет полностью отключен.",
    "authentication_settings_reenable": "Чтобы снова включить, используйте <link>Команду сервера</link>.",
    "background_task_job": "Фоновые задачи",
-    "backup_database": "Резервное копирование базы данных",
-    "backup_database_enable_description": "Включить резервное копирование базы данных",
-    "backup_keep_last_amount": "Количество хранимых резервных копий",
-    "backup_settings": "Настройки резервного копирования",
-    "backup_settings_description": "Управление настройками резервного копирования базы данных",
+    "backup_database": "Создать резервную копию базы данных",
+    "backup_database_enable_description": "Включить дампы базы данных",
+    "backup_keep_last_amount": "Количество хранимых резервных копий базы данных",
+    "backup_settings": "Настройки резервного копирования базы данных",
+    "backup_settings_description": "Настройки автоматического создания резервных копий базы данных. Примечание: выполнение не контролируется, вы не получите уведомление в случае сбоя.",
    "check_all": "Проверить все",
    "cleanup": "Очистка",
    "cleared_jobs": "Очищены задачи для: {job}",
@@ -54,9 +54,9 @@
    "confirm_reprocess_all_faces": "Вы уверены, что хотите повторно определить все лица? Будут также удалены имена со всех лиц.",
    "confirm_user_password_reset": "Вы уверены, что хотите сбросить пароль пользователя {user}?",
    "create_job": "Создать задание",
-    "cron_expression": "Выражение cron",
-    "cron_expression_description": "Задайте интервал сканирований в формате cron. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с <link>Crontab Guru</link>",
-    "cron_expression_presets": "Предустановки выражений cron",
+    "cron_expression": "Расписание (выражение планировщика cron)",
+    "cron_expression_description": "Частота и время выполнения задания в формате планировщика cron. Воспользуйтесь онлайн генератором <link>Crontab Guru</link> при необходимости.",
+    "cron_expression_presets": "Расписание (предустановленные варианты)",
    "disable_login": "Отключить вход",
    "duplicate_detection_job_description": "Запускает определение похожих изображений при помощи машинного зрения (зависит от умного поиска)",
    "exclusion_pattern_description": "Шаблоны исключения позволяют игнорировать файлы и папки при сканировании вашей библиотеки. Это полезно, если у вас есть папки, содержащие файлы, которые вы не хотите импортировать, например, RAW-файлы.",
@@ -371,13 +371,17 @@
  "admin_password": "Пароль администратора",
  "administration": "Управление сервером",
  "advanced": "Расширенные",
-  "advanced_settings_log_level_title": "Уровень логирования:",
+  "advanced_settings_enable_alternate_media_filter_subtitle": "Используйте этот параметр для фильтрации медиафайлов во время синхронизации на основе альтернативных критериев. Пробуйте только в том случае, если у вас есть проблемы с обнаружением приложением всех альбомов.",
+  "advanced_settings_enable_alternate_media_filter_title": "[ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО] Использование фильтра синхронизации альбомов альтернативных устройств",
+  "advanced_settings_log_level_title": "Уровень логирования: {}",
  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "Некоторые устройства очень медленно загружают локальные изображения. Активируйте эту настройку, чтобы изображения всегда загружались с сервера.",
  "advanced_settings_prefer_remote_title": "Предпочитать фото на сервере",
-  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "Определите заголовки прокси-сервера, которые Immich должен отправлять с каждым сетевым запросом.",
+  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "Определите заголовки прокси-сервера, которые Immich должен отправлять с каждым сетевым запросом",
  "advanced_settings_proxy_headers_title": "Заголовки прокси",
  "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "Пропускать проверку SSL-сертификата сервера. Требуется для самоподписанных сертификатов.",
  "advanced_settings_self_signed_ssl_title": "Разрешить самоподписанные SSL-сертификаты",
+  "advanced_settings_sync_remote_deletions_subtitle": "Автоматически удалять или восстанавливать объект на этом устройстве, когда это действие выполняется через веб-интерфейс",
+  "advanced_settings_sync_remote_deletions_title": "Синхронизация удаленных удалений [ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО]",
  "advanced_settings_tile_subtitle": "Расширенные настройки",
  "advanced_settings_troubleshooting_subtitle": "Включить расширенные возможности для решения проблем",
  "advanced_settings_troubleshooting_title": "Решение проблем",
@@ -401,7 +405,7 @@
  "album_share_no_users": "Похоже, вы поделились этим альбомом со всеми пользователями или у вас нет пользователей, с которыми можно поделиться.",
  "album_thumbnail_card_item": "1 элемент",
  "album_thumbnail_card_items": "{} элементов",
-  "album_thumbnail_card_shared": "· Общий",
+  "album_thumbnail_card_shared": " · Общий",
  "album_thumbnail_shared_by": "Поделился {}",
  "album_updated": "Альбом обновлён",
  "album_updated_setting_description": "Получать уведомление по электронной почте при добавлении новых ресурсов в общий альбом",
@@ -477,15 +481,15 @@
  "assets_added_to_album_count": "В альбом добавлено {count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}}",
  "assets_added_to_name_count": "Добавлено {count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} в {hasName, select, true {<b>{name}</b>} other {новый альбом}}",
  "assets_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}}",
-  "assets_deleted_permanently": "{}  объект(ы) удален(ы) навсегда",
-  "assets_deleted_permanently_from_server": "{}  объект(ы) удален(ы) навсегда с сервера Immich",
+  "assets_deleted_permanently": "{} объект(ы) удален(ы) навсегда",
+  "assets_deleted_permanently_from_server": "{} объект(ы) удален(ы) навсегда с сервера Immich",
  "assets_moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} перемещено в корзину",
  "assets_permanently_deleted_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} удалено навсегда",
  "assets_removed_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} удалено",
-  "assets_removed_permanently_from_device": "{}  объект(ы) удален(ы) навсегда с вашего устройства",
+  "assets_removed_permanently_from_device": "{} объект(ы) удален(ы) навсегда с вашего устройства",
  "assets_restore_confirmation": "Вы уверены, что хотите восстановить все объекты из корзины? Это действие нельзя отменить! Обратите внимание, что любые оффлайн-объекты не могут быть восстановлены таким способом.",
  "assets_restored_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} восстановлено",
-  "assets_restored_successfully": "{}  объект(ы) успешно восстановлен(ы)",
+  "assets_restored_successfully": "{} объект(ы) успешно восстановлен(ы)",
  "assets_trashed": "{} объект(ы) помещен(ы) в корзину",
  "assets_trashed_count": "{count, plural, one {# объект} few {# объекта} other {# объектов}} перемещено в корзину",
  "assets_trashed_from_server": "{} объект(ы) помещен(ы) в корзину на сервере Immich",
@@ -498,14 +502,14 @@
  "background_location_permission": "Доступ к местоположению в фоне",
  "background_location_permission_content": "Чтобы считывать имя Wi-Fi сети в фоне, приложению *всегда* необходим доступ к точному местоположению устройства",
  "backup_album_selection_page_albums_device": "Альбомы на устройстве ({})",
-  "backup_album_selection_page_albums_tap": "Нажмите, чтобы включить,\nнажмите дважды, чтобы исключить",
+  "backup_album_selection_page_albums_tap": "Нажмите, чтобы включить, дважды, чтобы исключить",
  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "Ваши изображения и видео могут находиться в разных альбомах. Вы можете выбрать, какие альбомы включить, а какие исключить из резервного копирования.",
  "backup_album_selection_page_select_albums": "Выбор альбомов",
  "backup_album_selection_page_selection_info": "Информация о выборе",
  "backup_album_selection_page_total_assets": "Всего уникальных объектов",
  "backup_all": "Все",
  "backup_background_service_backup_failed_message": "Не удалось выполнить резервное копирование. Повторная попытка…",
-  "backup_background_service_connection_failed_message": "Не удалось подключиться к серверу. Повторная попытка...",
+  "backup_background_service_connection_failed_message": "Не удалось подключиться к серверу. Повторная попытка…",
  "backup_background_service_current_upload_notification": "Загружается {}",
  "backup_background_service_default_notification": "Поиск новых объектов…",
  "backup_background_service_error_title": "Ошибка резервного копирования",
@@ -533,7 +537,7 @@
  "backup_controller_page_backup_sub": "Загруженные фото и видео",
  "backup_controller_page_created": "Создано: {}",
  "backup_controller_page_desc_backup": "Включите резервное копирование в активном режиме, чтобы автоматически загружать новые объекты при открытии приложения.",
-  "backup_controller_page_excluded": "Исключены:",
+  "backup_controller_page_excluded": "Исключены: ",
  "backup_controller_page_failed": "Неудачных ({})",
  "backup_controller_page_filename": "Имя файла: {} [{}]",
  "backup_controller_page_id": "ID: {}",
@@ -615,7 +619,7 @@
  "check_all": "Выбрать всё",
  "check_corrupt_asset_backup": "Проверка поврежденных резервных копий",
  "check_corrupt_asset_backup_button": "Проверить",
-  "check_corrupt_asset_backup_description": "Проводите проверку только через Wi-Fi и только после резервного копирования всех объектов. Эта операция может занять несколько минут",
+  "check_corrupt_asset_backup_description": "Запускайте проверку только через Wi-Fi и после создания резервной копии всех объектов. Операция может занять несколько минут.",
  "check_logs": "Проверить журналы",
  "choose_matching_people_to_merge": "Выберите подходящих людей для слияния",
  "city": "Город",
@@ -631,7 +635,7 @@
  "client_cert_invalid_msg": "Неверный файл сертификата или неверный пароль",
  "client_cert_remove_msg": "Клиентский сертификат удален",
  "client_cert_subtitle": "Поддерживается только формат PKCS12 (.p12, .pfx). Импорт/удаление сертификата доступно только перед входом в систему",
-  "client_cert_title": "Клиентский SSL-сертификат ",
+  "client_cert_title": "Клиентский SSL-сертификат",
  "clockwise": "По часовой",
  "close": "Закрыть",
  "collapse": "Свернуть",
@@ -656,11 +660,11 @@
  "continue": "Продолжить",
  "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{} элементов · Общий",
  "control_bottom_app_bar_create_new_album": "Создать альбом",
-  "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "Удалить из Immich\n",
+  "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "Удалить из Immich",
  "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "Удалить с устройства",
  "control_bottom_app_bar_edit_location": "Изменить место",
  "control_bottom_app_bar_edit_time": "Изменить дату",
-  "control_bottom_app_bar_share_link": "Share Link",
+  "control_bottom_app_bar_share_link": "Поделиться ссылкой",
  "control_bottom_app_bar_share_to": "Поделиться",
  "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "В корзину",
  "copied_image_to_clipboard": "Изображение скопировано в буфер обмена.",
@@ -807,7 +811,7 @@
  "editor_crop_tool_h2_aspect_ratios": "Соотношения сторон",
  "editor_crop_tool_h2_rotation": "Вращение",
  "email": "Электронная почта",
-  "empty_folder": "This folder is empty",
+  "empty_folder": "Пустая папка",
  "empty_trash": "Очистить корзину",
  "empty_trash_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить корзину? Все объекты в корзине будут навсегда удалены из Immich.\nВы не сможете отменить это действие!",
  "enable": "Включить",
@@ -953,10 +957,10 @@
  "exif_bottom_sheet_location": "МЕСТО",
  "exif_bottom_sheet_people": "ЛЮДИ",
  "exif_bottom_sheet_person_add_person": "Добавить имя",
-  "exif_bottom_sheet_person_age": "Age {}",
-  "exif_bottom_sheet_person_age_months": "Age {} months",
-  "exif_bottom_sheet_person_age_year_months": "Age 1 year, {} months",
-  "exif_bottom_sheet_person_age_years": "Age {}",
+  "exif_bottom_sheet_person_age": "Возраст {}",
+  "exif_bottom_sheet_person_age_months": "Возраст {} месяцев",
+  "exif_bottom_sheet_person_age_year_months": "Возраст 1 год, {} месяцев",
+  "exif_bottom_sheet_person_age_years": "Возраст {}",
  "exit_slideshow": "Выйти из слайд-шоу",
  "expand_all": "Развернуть всё",
  "experimental_settings_new_asset_list_subtitle": "В разработке",
@@ -978,7 +982,7 @@
  "face_unassigned": "Не назначено",
  "failed": "Ошибка",
  "failed_to_load_assets": "Не удалось загрузить объекты",
-  "failed_to_load_folder": "Failed to load folder",
+  "failed_to_load_folder": "Ошибка при загрузке папки",
  "favorite": "Избранное",
  "favorite_or_unfavorite_photo": "Добавить или удалить фотографию из избранного",
  "favorites": "Избранное",
@@ -992,10 +996,11 @@
  "filetype": "Тип файла",
  "filter": "Фильтр",
  "filter_people": "Фильтр по людям",
+  "filter_places": "Фильтр по местам",
  "find_them_fast": "Быстро найдите их по имени с помощью поиска",
  "fix_incorrect_match": "Исправить неправильное соответствие",
-  "folder": "Folder",
-  "folder_not_found": "Folder not found",
+  "folder": "Папка",
+  "folder_not_found": "Папка не найдена",
  "folders": "Папки",
  "folders_feature_description": "Просмотр папок с фотографиями и видео в файловой системе",
  "forward": "Вперёд",
@@ -1040,7 +1045,7 @@
  "home_page_delete_remote_err_local": "Невозможно удалить локальные файлы с сервера, пропуск",
  "home_page_favorite_err_local": "Пока нельзя добавить в избранное локальные файлы, пропуск",
  "home_page_favorite_err_partner": "Пока нельзя добавить в избранное медиа партнера, пропуск",
-  "home_page_first_time_notice": "Если вы используете приложение впервые, выберите альбомы для резервного копирования или загрузите их вручную, чтобы заполнить ими временную шкалу.",
+  "home_page_first_time_notice": "Перед началом использования приложения выберите альбом с объектами для резервного копирования, чтобы они отобразились на временной шкале",
  "home_page_share_err_local": "Нельзя поделиться локальными файлами по ссылке, пропуск",
  "home_page_upload_err_limit": "Вы можете загрузить максимум 30 файлов за раз, пропуск",
  "host": "Хост",
@@ -1145,7 +1150,7 @@
  "login_form_failed_get_oauth_server_config": "Ошибка авторизации с использованием OAuth, проверьте URL-адрес сервера",
  "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "Авторизация через OAuth недоступна на этом сервере",
  "login_form_failed_login": "Ошибка при входе, проверьте URL-адрес сервера, адрес электронной почты и пароль",
-  "login_form_handshake_exception": "Ошибка проверки сертификата. Если вы используете самоподписанный сертификат, включите поддержку самоподписанных сертификатов  в настройках.",
+  "login_form_handshake_exception": "Ошибка проверки сертификата. Если вы используете самоподписанный сертификат, включите поддержку самоподписанных сертификатов в настройках.",
  "login_form_password_hint": "пароль",
  "login_form_save_login": "Оставаться в системе",
  "login_form_server_empty": "Введите URL-адрес сервера.",
@@ -1185,7 +1190,7 @@
  "map_settings": "Настройки карты",
  "map_settings_dark_mode": "Темный режим",
  "map_settings_date_range_option_day": "24 часа",
-  "map_settings_date_range_option_days": "{} дней",
+  "map_settings_date_range_option_days": "Последние {} дней",
  "map_settings_date_range_option_year": "Год",
  "map_settings_date_range_option_years": "{} года",
  "map_settings_dialog_title": "Настройки карты",
@@ -1261,7 +1266,7 @@
  "note_apply_storage_label_to_previously_uploaded assets": "Примечание: Чтобы применить тег хранилища к ранее загруженным ресурсам, запустите",
  "notes": "Примечание",
  "notification_permission_dialog_content": "Чтобы включить уведомления, перейдите в «Настройки» и выберите «Разрешить».",
-  "notification_permission_list_tile_content": "Предоставьте разрешение на включение уведомлений",
+  "notification_permission_list_tile_content": "Предоставьте разрешение на показ уведомлений.",
  "notification_permission_list_tile_enable_button": "Включить уведомления",
  "notification_permission_list_tile_title": "Разрешение на уведомление",
  "notification_toggle_setting_description": "Включить уведомления по электронной почте",
@@ -1282,6 +1287,7 @@
  "onboarding_welcome_user": "Добро пожаловать, {user}",
  "online": "Доступен",
  "only_favorites": "Только избранное",
+  "open": "Открыть",
  "open_in_map_view": "Открыть в режиме просмотра карты",
  "open_in_openstreetmap": "Открыть в OpenStreetMap",
  "open_the_search_filters": "Открыть фильтры поиска",
@@ -1298,14 +1304,14 @@
  "partner_can_access": "{partner} имеет доступ",
  "partner_can_access_assets": "Все ваши фотографии и видеозаписи, кроме тех, которые находятся в Архиве и Корзине",
  "partner_can_access_location": "Местоположение, где были сделаны ваши фотографии",
-  "partner_list_user_photos": "Фотографии {user}",
+  "partner_list_user_photos": "Фотографии пользователя {user}",
  "partner_list_view_all": "Посмотреть все",
-  "partner_page_empty_message": "У вашего партнёра еще нет доступа к вашим фото",
+  "partner_page_empty_message": "У вашего партнёра еще нет доступа к вашим фото.",
  "partner_page_no_more_users": "Выбраны все доступные пользователи",
  "partner_page_partner_add_failed": "Не удалось добавить партнёра",
  "partner_page_select_partner": "Выбрать партнёра",
  "partner_page_shared_to_title": "Поделиться с...",
-  "partner_page_stop_sharing_content": "{} больше не сможет получить доступ к вашим фотографиям",
+  "partner_page_stop_sharing_content": "{} больше не сможет получить доступ к вашим фотографиям.",
  "partner_sharing": "Совместное использование",
  "partners": "Партнёры",
  "password": "Пароль",
@@ -1341,7 +1347,7 @@
  "permission_onboarding_permission_denied": "Не удалось получить доступ. Чтобы использовать приложение, разрешите доступ к \"Фото и видео\" в настройках.",
  "permission_onboarding_permission_granted": "Доступ получен! Всё готово.",
  "permission_onboarding_permission_limited": "Доступ к файлам ограничен. Чтобы Immich мог создавать резервные копии и управлять вашей галереей, пожалуйста, предоставьте приложению разрешение на доступ к \"Фото и видео\" в настройках.",
-  "permission_onboarding_request": "Приложению необходимо разрешение на доступ к вашим фото и видео",
+  "permission_onboarding_request": "Приложению необходимо разрешение на доступ к вашим фото и видео.",
  "person": "Человек",
  "person_birthdate": "Дата рождения: {date}",
  "person_hidden": "{name}{hidden, select, true { (скрыт)} other {}}",
@@ -1510,7 +1516,7 @@
  "search_filter_date_title": "Выберите промежуток",
  "search_filter_display_option_not_in_album": "Не в альбоме",
  "search_filter_display_options": "Настройки отображения",
-  "search_filter_filename": "Search by file name",
+  "search_filter_filename": "Поиск по имени файла",
  "search_filter_location": "Место",
  "search_filter_location_title": "Выберите место",
  "search_filter_media_type": "Тип файла",
@@ -1518,10 +1524,10 @@
  "search_filter_people_title": "Выберите людей",
  "search_for": "Поиск по",
  "search_for_existing_person": "Поиск существующего человека",
-  "search_no_more_result": "No more results",
+  "search_no_more_result": "Больше результатов нет",
  "search_no_people": "Нет людей",
  "search_no_people_named": "Нет людей с именем \"{name}\"",
-  "search_no_result": "No results found, try a different search term or combination",
+  "search_no_result": "Ничего не найдено, попробуйте изменить поисковый запрос",
  "search_options": "Параметры поиска",
  "search_page_categories": "Категории",
  "search_page_motion_photos": "Динамические фото",
@@ -1538,9 +1544,9 @@
  "search_places": "Поиск мест",
  "search_rating": "Поиск по рейтингу...",
  "search_result_page_new_search_hint": "Новый поиск",
-  "search_settings": "Настройки поиска",
+  "search_settings": "Поиск настроек",
  "search_state": "Поиск региона...",
-  "search_suggestion_list_smart_search_hint_1": "Интеллектуальный поиск включен по умолчанию, для поиска метаданных используйте специальный синтаксис",
+  "search_suggestion_list_smart_search_hint_1": "Интеллектуальный поиск включен по умолчанию, для поиска метаданных используйте специальный синтаксис ",
  "search_suggestion_list_smart_search_hint_2": "m:ваш-поисковый-запрос",
  "search_tags": "Поиск по тегам...",
  "search_timezone": "Поиск часового пояса...",
@@ -1581,10 +1587,10 @@
  "set_date_of_birth": "Установить дату рождения",
  "set_profile_picture": "Установить изображение профиля",
  "set_slideshow_to_fullscreen": "Переведите слайд-шоу в полноэкранный режим",
-  "setting_image_viewer_help": "При просмотре изображения сперва загружается миниатюра, затем \nуменьшенное изображение среднего качества (если включено), а затем оригинал (если включено).",
-  "setting_image_viewer_original_subtitle": "Включите для загрузки исходного изображения в полном разрешении (большое!).\nОтключите, чтобы уменьшить объем данных (как сети, так и кэша устройства).",
+  "setting_image_viewer_help": "При просмотре изображения сперва загружается миниатюра, затем уменьшенное изображение среднего качества (если включено), а затем оригинал (если включено).",
+  "setting_image_viewer_original_subtitle": "Включите для загрузки исходного изображения в полном разрешении (большое!). Отключите для уменьшения объёма данных (как сети, так и кэша устройства).",
  "setting_image_viewer_original_title": "Загружать исходное изображение",
-  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "Включите для загрузки изображения среднего разрешения.\nОтключите, чтобы загружать только оригинал или миниатюру.",
+  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "Включите для загрузки изображения среднего разрешения. Отключите, чтобы загружать только оригинал или миниатюру.",
  "setting_image_viewer_preview_title": "Загружать уменьшенное изображение",
  "setting_image_viewer_title": "Изображения",
  "setting_languages_apply": "Применить",
@@ -1602,7 +1608,7 @@
  "setting_notifications_total_progress_subtitle": "Общий прогресс загрузки (выполнено/всего объектов)",
  "setting_notifications_total_progress_title": "Показать общий прогресс фонового резервного копирования",
  "setting_video_viewer_looping_title": "Циклическое воспроизведение",
-  "setting_video_viewer_original_video_subtitle": "При воспроизведении видео с сервера загружать оригинал, даже если доступна транскодированная версия. Может привести к буферизации. Не влияет на локальные видео",
+  "setting_video_viewer_original_video_subtitle": "При воспроизведении видео с сервера загружать оригинал, даже если доступна транскодированная версия. Может привести к буферизации. Видео, доступные локально, всегда воспроизводятся в исходном качестве.",
  "setting_video_viewer_original_video_title": "Только оригинальное видео",
  "settings": "Настройки",
  "settings_require_restart": "Пожалуйста, перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу",
@@ -1750,7 +1756,7 @@
  "theme_selection_description": "Автоматически устанавливать тему в зависимости от системных настроек вашего браузера",
  "theme_setting_asset_list_storage_indicator_title": "Показать индикатор хранилища на плитках объектов",
  "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "Количество объектов в строке ({})",
-  "theme_setting_colorful_interface_subtitle": "Добавить оттенок к фону",
+  "theme_setting_colorful_interface_subtitle": "Добавить оттенок к фону.",
  "theme_setting_colorful_interface_title": "Цвет фона",
  "theme_setting_image_viewer_quality_subtitle": "Настройка качества просмотра изображения",
  "theme_setting_image_viewer_quality_title": "Качество просмотра изображений",
@@ -1783,8 +1789,8 @@
  "trash_emptied": "Корзина очищена",
  "trash_no_results_message": "Здесь будут отображаться удалённые фотографии и видео.",
  "trash_page_delete_all": "Удалить все",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "Очистить корзину? Эти файлы будут навсегда удалены из Immich.",
-  "trash_page_info": "Элементы в корзине будут окончательно удалены через {} дней",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "Очистить корзину? Объекты в ней будут навсегда удалены из Immich.",
+  "trash_page_info": "Объекты в корзине будут окончательно удалены через {} дней",
  "trash_page_no_assets": "Корзина пуста",
  "trash_page_restore_all": "Восстановить все",
  "trash_page_select_assets_btn": "Выбранные объекты",
@@ -1817,7 +1823,7 @@
  "updated_password": "Пароль обновлён",
  "upload": "Загрузить",
  "upload_concurrency": "Параллельность загрузки",
-  "upload_dialog_info": "Хотите создать резервную копию выбранных объектов на сервере?",
+  "upload_dialog_info": "Хотите загрузить выбранные объекты на сервер?",
  "upload_dialog_title": "Загрузить объект",
  "upload_errors": "Загрузка завершена с {count, plural, one {# ошибкой} other {# ошибками}}, обновите страницу, чтобы увидеть новые загруженные ресурсы.",
  "upload_progress": "Осталось {remaining, number} - Обработано {processed, number}/{total, number}",
@@ -1849,11 +1855,11 @@
  "variables": "Переменные",
  "version": "Версия",
  "version_announcement_closing": "Твой друг Алекс",
-  "version_announcement_message": "Здравствуйте! Доступна новая версия приложения. Пожалуйста, прочтите <link>заметки к выпуску</link> и убедитесь, что ваши параметры <code>docker-compose.yml</code> и <code>.env</code> актуальны, чтобы избежать ошибок в конфигурации, особенно если вы используете WatchTower или другой механизм автоматического обновления приложения.",
+  "version_announcement_message": "Здравствуйте! Доступна новая версия приложения. Пожалуйста, прочтите <link>заметки к выпуску</link> и убедитесь, что параметры конфигурации актуальны, дабы избежать ошибок, особенно если используется WatchTower или другой механизм автоматического обновления приложения.",
  "version_announcement_overlay_release_notes": "примечания к выпуску",
  "version_announcement_overlay_text_1": "Привет, друг! Вышла новая версия",
-  "version_announcement_overlay_text_2": "пожалуйста, посетите",
-  "version_announcement_overlay_text_3": " и убедитесь, что ваши настройки docker-compose и .env обновлены, особенно если вы используете WatchTower или любой другой механизм, который автоматически обновляет сервер.",
+  "version_announcement_overlay_text_2": "пожалуйста, посетите ",
+  "version_announcement_overlay_text_3": " и убедитесь, что параметры в docker-compose и .env файлах актуальны, особенно если используется WatchTower или любой другой механизм для автоматического обновления приложений.",
  "version_announcement_overlay_title": "Доступна новая версия сервера 🎉",
  "version_history": "История версий",
  "version_history_item": "Версия {version} установлена {date}",