fix: refresh appear in list after asset is added to a current or new album (#24523)

mobile/lib/presentation/widgets/action_buttons/add_action_button.widget.dart

@@ -156,6 +156,9 @@ class _AddActionButtonState extends ConsumerState<AddActionButton> {
         context: context,
         msg: 'add_to_album_bottom_sheet_added'.tr(namedArgs: {'album': album.name}),
       );
+
+      // Invalidate using the asset's remote ID to refresh the "Appears in" list
+      ref.invalidate(albumsContainingAssetProvider(latest.remoteId!));
     }
 
     if (!context.mounted) {