diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
index 67dd06198a..0e55252060 100644
--- a/i18n/en.json
+++ b/i18n/en.json
@@ -177,10 +177,17 @@
     "machine_learning_smart_search_enabled": "Enable smart search",
     "machine_learning_smart_search_enabled_description": "If disabled, images will not be encoded for smart search.",
     "machine_learning_url_description": "The URL of the machine learning server. If more than one URL is provided, each server will be attempted one-at-a-time until one responds successfully, in order from first to last. Servers that don't respond will be temporarily ignored until they come back online.",
+    "maintenance_restore_backup": "Restore Backup",
+    "maintenance_delete_backup": "Delete Backup",
+    "maintenance_delete_backup_description": "This file will be irrevocably deleted.",
+    "maintenance_restore_backup_description": "Immich will be wiped and restored from the chosen backup. A backup will be created before continuing.",
     "maintenance_settings": "Maintenance",
     "maintenance_settings_description": "Put Immich into maintenance mode.",
     "maintenance_start": "Start maintenance mode",
+    "maintenance_upload_backup": "Upload database backup file",
     "maintenance_start_error": "Failed to start maintenance mode.",
+    "maintenance_delete_error": "Failed to delete backup.",
+    "maintenance_upload_backup_error": "Could not upload backup, is it an .sql/.sql.gz file?",
     "manage_concurrency": "Manage Concurrency",
     "manage_log_settings": "Manage log settings",
     "map_dark_style": "Dark style",
@@ -1324,12 +1331,26 @@
   "loop_videos_description": "Enable to automatically loop a video in the detail viewer.",
   "main_branch_warning": "You're using a development version; we strongly recommend using a release version!",
   "main_menu": "Main menu",
+  "maintenance_action_restore": "Restoring Database",
   "maintenance_description": "Immich has been put into <link>maintenance mode</link>.",
   "maintenance_end": "End maintenance mode",
   "maintenance_end_error": "Failed to end maintenance mode.",
   "maintenance_logged_in_as": "Currently logged in as {user}",
-  "maintenance_task_backup": "Creating a backup of the existing database...",
-  "maintenance_task_restore": "Restoring the chosen backup...",
+  "maintenance_restore_from_backup": "Restore From Backup",
+  "maintenance_restore_library": "Restore Your Library",
+  "maintenance_restore_library_confirm": "If this looks correct, continue to restoring a backup!",
+  "maintenance_restore_library_description": "Restoring Database",
+  "maintenance_restore_library_folder_has_files": "{folder} has {count} folder(s)",
+  "maintenance_restore_library_folder_no_files": "{folder} is missing files!",
+  "maintenance_restore_library_folder_pass": "readable and writable",
+  "maintenance_restore_library_folder_read_fail": "not readable",
+  "maintenance_restore_library_folder_write_fail": "not writable",
+  "maintenance_restore_library_hint_missing_files": "You may be missing important files",
+  "maintenance_restore_library_hint_regenerate_later": "You can regenerate these later in settings",
+  "maintenance_restore_library_hint_storage_template_missing_files": "Using storage template? You may be missing files",
+  "maintenance_restore_library_loading": "Loading integrity checks and heuristics…",
+  "maintenance_task_backup": "Creating a backup of the existing database…",
+  "maintenance_task_restore": "Restoring the chosen backup…",
   "maintenance_title": "Temporarily Unavailable",
   "make": "Make",
   "manage_geolocation": "Manage location",
@@ -1916,6 +1937,12 @@
   "shared_link_edit_expire_after_option_hours": "{count} hours",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minute": "1 minute",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minutes": "{count} minutes",
+  "created_day_ago": "Created 1 day ago",
+  "created_days_ago": "Created {count} days ago",
+  "created_hour_ago": "Created 1 hour ago",
+  "created_hours_ago": "Created {count} hours ago",
+  "created_minute_ago": "Created 1 minute ago",
+  "created_minutes_ago": "Created {count} minutes ago",
   "shared_link_edit_expire_after_option_months": "{count} months",
   "shared_link_edit_expire_after_option_year": "{count} year",
   "shared_link_edit_password_hint": "Enter the share password",
diff --git a/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceBackupsList.svelte b/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceBackupsList.svelte
index fe111fe812..a2a0875809 100644
--- a/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceBackupsList.svelte
+++ b/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceBackupsList.svelte
@@ -18,6 +18,7 @@
     IconButton,
     menuManager,
     modalManager,
+    ProgressBar,
     Stack,
     Text,
     type ContextMenuBaseProps,
@@ -36,15 +37,15 @@
   function mapBackups(filenames: string[]) {
     return filenames.map((filename) => {
       const date = /(\d{4})(\d{2})(\d{2})T(\d{2})(\d{2})(\d{2})/.exec(filename);
-      const hoursAgo = date
+      const minutesAgo = date
         ? Math.floor(
-            (+Date.now() - +new Date(`${date[1]}-${date[2]}-${date[3]}T${date[4]}:${date[5]}:${date[6]}`)) / 36e5,
+            (+Date.now() - +new Date(`${date[1]}-${date[2]}-${date[3]}T${date[4]}:${date[5]}:${date[6]}`)) / 60_000,
           )
         : null;
 
       return {
         filename,
-        hoursAgo,
+        minutesAgo,
       };
     });
   }
@@ -61,9 +62,9 @@
 
   async function restore(filename: string) {
     const confirm = await modalManager.showDialog({
-      confirmText: 'Restore',
-      title: 'Restore Backup',
-      prompt: 'Immich will be wiped and restored from the chosen backup. A backup will be created before continuing.',
+      confirmText: $t('restore'),
+      title: $t('admin.maintenance_restore_backup'),
+      prompt: $t('admin.maintenance_restore_backup_description'),
     });
 
     if (confirm) {
@@ -82,9 +83,9 @@
 
   async function remove(filename: string) {
     const confirm = await modalManager.showDialog({
-      confirmText: 'Delete',
-      title: 'Delete Backup',
-      prompt: 'This file will be irrevocably deleted.',
+      confirmText: $t('delete'),
+      title: $t('admin.maintenance_delete_backup'),
+      prompt: $t('admin.maintenance_delete_backup_description'),
     });
 
     if (confirm) {
@@ -97,7 +98,7 @@
 
         backups = backups.filter((backup) => backup.filename !== filename);
       } catch (error) {
-        handleError(error, 'failed to delete backup i18n');
+        handleError(error, $t('admin.maintenance_delete_error'));
       } finally {
         deleting.delete(filename);
       }
@@ -114,14 +115,14 @@
       target: event.currentTarget as HTMLElement,
       items: [
         {
-          title: 'Download',
+          title: $t('download'),
           icon: mdiDownload,
           onSelect() {
             void download(filename);
           },
         },
         {
-          title: 'Delete',
+          title: $t('delete'),
           icon: mdiTrashCanOutline,
           color: 'danger',
           onSelect() {
@@ -153,7 +154,7 @@
       const { backups: newList } = await listBackups();
       backups = mapBackups(newList);
     } catch (error) {
-      handleError(error, 'Could not upload backup, is it an .sql/.sql.gz file?');
+      handleError(error, $t('admin.maintenance_upload_backup_error'));
     } finally {
       uploadProgress = -1;
     }
@@ -165,15 +166,13 @@
     <CardBody>
       {#if uploadProgress === -1}
         <HStack>
-          <Text class="grow">Upload database backup file</Text>
-          <Button size="small" onclick={upload}>Select file</Button>
+          <Text class="grow">{$t('admin.maintenance_upload_backup')}</Text>
+          <Button size="tiny" onclick={upload}>{$t('select_from_computer')}</Button>
         </HStack>
       {:else}
-        <HStack>
-          <Text class="grow">Uploading...</Text>
-          <div class="grow h-2.5 bg-gray-300 rounded-full overflow-hidden">
-            <div class="h-full bg-blue-600 transition-all duration-700" style="width: {uploadProgress * 100}%"></div>
-          </div>
+        <HStack gap={8}>
+          <Text class="grow">{$t('asset_uploading')}</Text>
+          <ProgressBar progress={uploadProgress} size="tiny" />
         </HStack>
       {/if}
     </CardBody>
@@ -185,20 +184,48 @@
         <HStack>
           <Stack class="grow">
             <Text>{backup.filename}</Text>
-            {#if typeof backup.hoursAgo === 'number'}
-              {#if backup.hoursAgo <= 24}
+            {#if typeof backup.minutesAgo === 'number'}
+              <Text color="info" size="small">
+                {#if backup.minutesAgo <= 1}
+                  {$t('created_minute_ago')}
+                {:else if backup.minutesAgo < 60}
+                  {$t('created_minutes_ago', {
+                    values: {
+                      count: backup.minutesAgo,
+                    },
+                  })}
+                {:else if backup.minutesAgo < 60 * 2}
+                  {$t('created_hour_ago')}
+                {:else if backup.minutesAgo < 60 * 24}
+                  {$t('created_hours_ago', {
+                    values: {
+                      count: Math.floor(backup.minutesAgo / 60),
+                    },
+                  })}
+                {:else if backup.minutesAgo < 60 * 24 * 2}
+                  {$t('created_day_ago')}
+                {:else}
+                  {$t('created_days_ago', {
+                    values: {
+                      count: Math.floor(backup.minutesAgo / (60 * 24)),
+                    },
+                  })}
+                {/if}
+              </Text>
+              <!-- {#if backup.hoursAgo <= 24}
                 <Text color="info" size="small">Created {backup.hoursAgo} hours ago</Text>
               {:else if backup.hoursAgo <= 48}
                 <Text color="info" size="small">Created 1 day ago</Text>
               {:else}
                 <Text color="info" size="small">Created {Math.floor(backup.hoursAgo / 24)} days ago</Text>
-              {/if}
+              {/if} -->
             {/if}
           </Stack>
 
           <Button size="small" disabled={deleting.has(backup.filename)} onclick={() => restore(backup.filename)}
-            >Restore</Button
+            >{$t('restore')}</Button
           >
+
           <IconButton
             shape="round"
             variant="ghost"
@@ -207,7 +234,7 @@
             class="shrink-0"
             disabled={deleting.has(backup.filename)}
             onclick={(event: Event) => handleOpen(event, { position: 'top-right' }, backup.filename)}
-            aria-label="Open menu"
+            aria-label={$t('open')}
           />
         </HStack>
       </CardBody>
diff --git a/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceRestoreFlow.svelte b/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceRestoreFlow.svelte
index a2ccab8164..b8fe4b4868 100644
--- a/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceRestoreFlow.svelte
+++ b/web/src/lib/components/maintenance/MaintenanceRestoreFlow.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import { Button, Card, CardBody, Heading, HStack, Icon, Scrollable, Stack, Text } from '@immich/ui';
   import { mdiAlert, mdiArrowLeft, mdiArrowRight, mdiCheck, mdiClose, mdiRefresh } from '@mdi/js';
   import { onMount } from 'svelte';
+  import { t } from 'svelte-i18n';
 
   interface Props {
     end?: () => void;
@@ -19,22 +20,11 @@
   }
 
   onMount(reload);
-
-  const i18nMap = {
-    'encoded-video': 'Encoded Video',
-    library: 'Library',
-    upload: 'Upload',
-    profile: 'Profile',
-    thumbs: 'Thumbs',
-    backups: 'Backups',
-  };
 </script>
 
 {#if stage === 0}
-  <Heading size="large" color="primary" tag="h1">Restore Your Library</Heading>
-  <Text
-    >Before restoring a database backup, you must ensure your library has been restored or is otherwise already present.</Text
-  >
+  <Heading size="large" color="primary" tag="h1">{$t('maintenance_restore_library')}</Heading>
+  <Text>{$t('maintenance_restore_library_description')}</Text>
   <Card>
     <CardBody>
       <Stack>
@@ -46,12 +36,10 @@
                 color={`rgb(var(--immich-ui-${writable ? 'success' : 'danger'}))`}
               />
               <Text
-                >{i18nMap[folder as keyof typeof i18nMap]} ({writable
-                  ? 'readable and writable'
-                  : readable
-                    ? 'not writable'
-                    : 'not readable'})</Text
-              >
+                >{folder} ({$t(
+                  `maintenance_restore_library_folder_${writable ? 'pass' : readable ? 'write_fail' : 'read_fail'}`,
+                )})
+              </Text>
             </HStack>
           {/each}
           {#each integrity.storage as { folder, files } (folder)}
@@ -65,47 +53,57 @@
                 <Stack gap={0} class="items-start">
                   <Text>
                     {#if files}
-                      {i18nMap[folder as keyof typeof i18nMap]} has {files} folder(s)
+                      {$t('maintenance_restore_library_folder_has_files', {
+                        values: {
+                          folder,
+                          count: files,
+                        },
+                      })}
                     {:else}
-                      {i18nMap[folder as keyof typeof i18nMap]} is missing files!
+                      {$t('maintenance_restore_library_folder_no_files', {
+                        values: {
+                          folder,
+                        },
+                      })}
                     {/if}
                   </Text>
                   {#if !files && (folder === 'profile' || folder === 'upload')}
-                    <Text variant="italic">You may be missing files</Text>
+                    <Text variant="italic">{$t('maintenance_restore_library_hint_missing_files')}</Text>
                   {/if}
                   {#if !files && (folder === 'encoded-video' || folder === 'thumbs')}
-                    <Text variant="italic">You can regenerate these later in settings</Text>
+                    <Text variant="italic">{$t('maintenance_restore_library_hint_regenerate_later')}</Text>
                   {/if}
                   {#if !files && folder === 'library'}
-                    <Text variant="italic">Using storage template? You may be missing files</Text>
+                    <Text variant="italic">{$t('maintenance_restore_library_hint_storage_template_missing_files')}</Text
+                    >
                   {/if}
                 </Stack>
               </HStack>
             {/if}
           {/each}
 
-          <Button leadingIcon={mdiRefresh} variant="ghost" onclick={reload}>Refresh</Button>
+          <Button leadingIcon={mdiRefresh} variant="ghost" onclick={reload}>{$t('refresh')}</Button>
         {:else}
           <HStack>
             <Icon icon={mdiRefresh} color="rgb(var(--immich-ui-primary))" />
-            <Text>Loading integrity checks and heuristics...</Text>
+            <Text>{$t('maintenance_restore_library_loading')}</Text>
           </HStack>
         {/if}
       </Stack>
     </CardBody>
   </Card>
-  <Text>If this looks correct, continue to restoring a backup!</Text>
+  <Text>{$t('maintenance_restore_library_confirm')}</Text>
   <HStack>
-    <Button onclick={props.end} variant="ghost">Cancel</Button>
-    <Button onclick={() => stage++} trailingIcon={mdiArrowRight}>Next</Button>
+    <Button onclick={props.end} variant="ghost">{$t('cancel')}</Button>
+    <Button onclick={() => stage++} trailingIcon={mdiArrowRight}>{$t('next')}</Button>
   </HStack>
 {:else}
-  <Heading size="large" color="primary" tag="h1">Restore From Backup</Heading>
+  <Heading size="large" color="primary" tag="h1">{$t('maintenance_restore_from_backup')}</Heading>
   <Scrollable class="max-h-80">
     <MaintenanceBackupsList />
   </Scrollable>
   <HStack>
-    <Button onclick={props.end} variant="ghost">Cancel</Button>
-    <Button onclick={() => stage--} variant="ghost" leadingIcon={mdiArrowLeft}>Back</Button>
+    <Button onclick={props.end} variant="ghost">{$t('cancel')}</Button>
+    <Button onclick={() => stage--} variant="ghost" leadingIcon={mdiArrowLeft}>{$t('back')}</Button>
   </HStack>
 {/if}
diff --git a/web/src/routes/+page.svelte b/web/src/routes/+page.svelte
index d8881e52d4..ca44db7490 100644
--- a/web/src/routes/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/+page.svelte
@@ -28,7 +28,7 @@
         <span class="px-2 font-semibold">{$t('getting_started')}</span>
       </Button>
       <Button size="medium" shape="round" variant="ghost" onclick={switchToMaintenance}>
-        <span class="px-2 font-semibold">Restore from backup</span>
+        <span class="px-2 font-semibold">{$t('maintenance_restore_library')}</span>
       </Button>
     </Stack>
   </div>
diff --git a/web/src/routes/maintenance/+page.svelte b/web/src/routes/maintenance/+page.svelte
index 61862650b8..a149b2ca8c 100644
--- a/web/src/routes/maintenance/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/maintenance/+page.svelte
@@ -43,7 +43,7 @@
 >
   <div class="flex flex-col place-items-center text-center gap-4">
     {#if $status?.action === MaintenanceAction.RestoreDatabase && $status.task}
-      <Heading size="large" color="primary" tag="h1">Restoring Database</Heading>
+      <Heading size="large" color="primary" tag="h1">{$t('maintenance_action_restore')}</Heading>
       {#if $status.error}
         <Scrollable class="max-h-80">
           <pre class="text-left"><code>{error}</code></pre>