diff --git a/lang/jp_jp.json b/lang/jp_jp.json index 6eeb849..94ccce8 100644 --- a/lang/jp_jp.json +++ b/lang/jp_jp.json @@ -4,12 +4,12 @@ "Connect": "接続", "Connected to:": "接続先：", "Disconnect": "切断", - "Calibrate stick center": "スティック中央をキャリブレーション", - "Calibrate stick range": "スティック範囲をキャリブレーション", - "Sections below are not useful, just some debug infos or manual commands": "以下のセクションは役に立ちません、デバッグ情報や手動コマンドのみです", - "NVS Status": "NVS状態", + "Calibrate stick center": "スティックの中央をキャリブレーション", + "Calibrate stick range": "スティックの範囲をキャリブレーション", + "Sections below are not useful, just some debug infos or manual commands": "以下のセクションはデバッグ情報や手動コマンドに使用します", + "NVS Status": "NVSステータス", "Unknown": "不明", - "Query NVS status": "NVSステータスをクエリ", + "Query NVS status": "NVSステータスのクエリ", "NVS unlock": "NVSロック解除", "NVS lock": "NVSロック", "Stick center calibration": "スティック中央のキャリブレーション", @@ -20,8 +20,8 @@ "Step 4": "ステップ4", "Completed": "完了", "Welcome to the stick center-calibration wizard!": "スティック中央キャリブレーションウィザードへようこそ！", - "This tool will guide you in re-centering the analog sticks of your controller. It consists of four steps: you will be asked to move both sticks in a direction and release them.": "このツールは、コントローラのアナログスティックを再センタリングするのを案内します。4つのステップで構成されており、両方のスティックをある方向に移動させてからリリースするように求められます。", - "Please be aware that, once the calibration is running, it cannot be canceled. Do not close this page or disconnect your controller until it is completed.": "キャリブレーションが実行されると、キャンセルできなくなります。完了するまで、このページを閉じたりコントローラを切断したりしないでください。", + "This tool will guide you in re-centering the analog sticks of your controller. It consists of four steps: you will be asked to move both sticks in a direction and release them.": "このツールでは、コントローラのアナログスティックの再センタリングの手順をご案内します。4つのステップで構成されており、両方のスティックを特定の方向に倒してから元に戻すように求められます。", + "Please be aware that, once the calibration is running, it cannot be canceled. Do not close this page or disconnect your controller until it is completed.": "キャリブレーションを開始るとキャンセルできなくなります。完了するまで、このページを閉じたりコントローラを切断したりしないでください。", "Press Start to begin calibration.": "キャリブレーションを開始するには開始を押してください。", "Please move both sticks to the top-left corner and release them.": "両方のスティックを左上の隅に倒して、戻してください。", "When the sticks are back in the center, press Continue.": "スティックが中央に戻ったら、続行を押してください。", @@ -32,8 +32,8 @@ "Next": "次へ", "Recentering the controller sticks.": "コントローラのスティックを再センタリングしています。", "Please do not close this window and do not disconnect your controller. ": "このウインドウを閉じたり、コントローラーを切断したりしないでください。 ", - "Range calibration": "範囲キャリブレーション", - "The controller is now sampling data!": "コントローラは現在データをサンプリングしています！", + "Range calibration": "範囲のキャリブレーション", + "The controller is now sampling data!": "コントローラが現在データをサンプリングしています！", "Done": "完了", "Hi, thank you for using this software.": "こんにちは、このソフトウェアをご利用いただきありがとうございます。", "If you're finding it helpful and you want to support my efforts, feel free to": "役立つと思われる場合、または私の取り組みをサポートしたい場合は、お気軽に", @@ -45,19 +45,19 @@ "unknown": "不明", "original": "オリジナル", "clone": "クローン", - "locked": "ロックされた", - "unlocked": "ロック解除された", + "locked": "ロックされています", + "unlocked": "ロックが解除されています", "error": "エラー", "Build Date": "ビルド日", "HW Version": "HWバージョン", "SW Version": "SWバージョン", "Device Type": "デバイスタイプ", - "Range calibration completed": "範囲キャリブレーションが完了しました", - "Range calibration failed": "範囲キャリブレーションに失敗しました", + "Range calibration completed": "範囲のキャリブレーションが完了しました", + "Range calibration failed": "範囲のキャリブレーションに失敗しました", "Stick calibration failed": "スティックのキャリブレーションに失敗しました", "Stick calibration completed": "スティックのキャリブレーションが完了しました", - "NVS Lock failed": "NVSロックに失敗しました", - "NVS Unlock failed": "NVSロック解除に失敗しました", + "NVS Lock failed": "NVSのロックに失敗しました", + "NVS Unlock failed": "NVSのロック解除に失敗しました", "Please connect only one controller at time.": "コントローラーは、一度に一つのみ接続してください。", "Sony DualShock 4 V1": "Sony DualShock 4 V1", "Sony DualShock 4 V2": "Sony DualShock 4 V2", @@ -129,29 +129,29 @@ "Left stick": "左スティック", "Right stick": "右スティック", "Cancel": "キャンセル", - "(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "", - "10x zoom": "10倍表示", - "30th Anniversary": "", + "(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "(DualSense)ファームウェアアップデートを実行することで、キャリブレーションの内容はクリアされますか？", + "10x zoom": "10倍ズーム", + "30th Anniversary": "30th Anniversary", "Externally: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller.": "", "Internally: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "", "Average circularity error: smaller is not always better! Aim for 7-9 %.": "", - "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "", + "A reboot is needed to continue using this DualSense Edge. Please disconnect and reconnect your controller.": "DualSense Edgeを使用するには、再起動が必要です。一旦切断して、再度接続してください。", "Adaptive Trigger": "アダプティブトリガー", "Adaptive triggers are only supported on DualSense controllers": "アダプティブトリガーはDualSenseコントローラーにのみ対応しています", - "Add test": "", + "Add test": "テストの追加", "After range calibration, joysticks always go in corners.": "", "After they have been replaced, this utility can be used to calibrate the controller to work with the new joysticks.": "", "Aim for a circularity error of around 7-9 % for the best playing experience.": "", - "Astro Bot": "", - "Battery Barcode": "", + "Astro Bot": "Astro Bot", + "Battery Barcode": "バッテリーのバーコード", "Battery level is low. Tests may fail due to the controller being in power saving mode.": "", - "Be gentle to avoid damage.": "", - "Bluetooth Address": "", - "Buttons": "", - "Calibrating without replacing the joysticks may help temporarily, but it may also make the problem worse, with no way to undo it.": "", - "Calibration": "", - "Calibration History": "", - "Calibration is being stored in the stick modules.": "", + "Be gentle to avoid damage.": "損傷を避けるため、やさしく行ってください。", + "Bluetooth Address": "Bluetoothアドレス", + "Buttons": "ボタン", + "Calibrating without replacing the joysticks may help temporarily, but it may also make the problem worse, with no way to undo it.": "部品の交換無しでキャリブレーションを行うと、一時的な改善にはなるかもしれませんが、問題をより深刻にするおそれがあります。また、これを元に戻す方法はありません。", + "Calibration": "キャリブレーション", + "Calibration History": "キャリブレーションの履歴", + "Calibration is being stored in the stick modules.": "キャリブレーションはスティックモジュールに保存されます。", "Can I reset a permanent calibration to previous calibration?": "", "Can you overwrite a permanent calibration?": "", "Cannot copy text to the clipboard:": "", @@ -161,89 +161,89 @@ "Cannot unlock": "", "Center": "", "Center (L1)": "", - "Changes saved successfully": "", - "Chroma Indigo": "", - "Chroma Pearl": "", - "Chroma Teal": "", + "Changes saved successfully": "変更を保存しました", + "Chroma Indigo": "Chroma Indigo", + "Chroma Pearl": "Chroma Pearl", + "Chroma Teal": "Chroma Teal", "Circularity": "", "Circularity (R1)": "", - "Clear All": "", - "Cobalt Blue": "", - "Color": "", - "Controller Info": "", + "Clear All": "すべてクリア", + "Cobalt Blue": "Cobalt Blue", + "Color": "色", + "Controller Info": "コントローラーの情報", "Controller does not support adaptive trigger control": "", "Cosmic Red": "", "Current": "", - "Debug": "", - "Debug Info": "", - "Debug buttons": "", - "Delete": "", - "Delete all calibration history for this controller? This cannot be undone.": "", - "Delete this calibration entry?": "", - "Does this software resolve stickdrift?": "", - "Don't show again": "", - "Drift is caused by mechanical parts in the joystick being worn out, and they need to be replaced to fix the drift.": "", - "DualSense Edge Calibration": "", - "Error while saving changes": "", - "FW Build Date": "", - "FW Series": "", - "FW Type": "", - "FW Update": "", - "FW Update Info": "", - "FW Version": "", - "Fail": "", - "Failed": "", - "Failed to connect to device": "", - "Failed to disable adaptive trigger": "", + "Debug": "デバッグ", + "Debug Info": "デバッグ情報", + "Debug buttons": "デバッグ用の操作", + "Delete": "削除", + "Delete all calibration history for this controller? This cannot be undone.": "このコントローラーのキャリブレーション履歴を削除してもよろしいですか？これは元に戻せません。", + "Delete this calibration entry?": "このキャリブレーションエントリを削除してもよろしいですか？", + "Does this software resolve stickdrift?": "このソフトウェアはドリフト現象を解決しますか？", + "Don't show again": "再度表示しない", + "Drift is caused by mechanical parts in the joystick being worn out, and they need to be replaced to fix the drift.": "ドリフト現象は、ジョイスティックの部品の物理的な摩耗によって発生します。これを修正するには、部品の交換が必要です。", + "DualSense Edge Calibration": "DualSense Edgeのキャリブレーション", + "Error while saving changes": "変更の保存中にエラーが発生しました", + "FW Build Date": "FWビルド日時", + "FW Series": "FWシリーズ", + "FW Type": "FWタイプ", + "FW Update": "FWアップデート", + "FW Update Info": "FWアップデート情報", + "FW Version": "FWバージョン", + "Fail": "失敗", + "Failed": "失敗しました", + "Failed to connect to device": "デバイスに接続できませんでした", + "Failed to disable adaptive trigger": "アダプティブトリガーを無効にできませんでした", "Failed to set speaker tone": "", "Failed to set vibration": "", "Feel for vibration in the controller.": "", "Firefox is supported with the WebHID extension installed.": "", "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "", - "Fortnite": "", - "Galactic Purple": "", - "God of War Ragnarok": "", - "Grey Camouflage": "", - "HW Model": "", - "Haptic Vibration": "", - "Hardware": "", - "Headphone Jack": "", + "Fortnite": "Fortnite", + "Galactic Purple": "Galactic Purple", + "God of War Ragnarok": "God of War Ragnarok", + "Grey Camouflage": "Grey Camouflage", + "HW Model": "HWモデル", + "Haptic Vibration": "ハプティックバイブレーション", + "Hardware": "ハードウェア", + "Headphone Jack": "ヘッドフォンジャック", "I have noticed some controllers out of the box have worse factory calibration than if I would recalibrate them. Especially true for circularity of SCUF controllers with a unique shell.": "", "If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "", "Increase non-circularity": "", - "Info": "", + "Info": "情報", "Instructions": "", "It appears the latest joystick calibration has not been saved.": "", "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "", - "Last connected": "", - "Learn more...": "", + "Last connected": "最後に接続したデバイス", + "Learn more...": "詳細情報...", "Left Module Barcode": "", "Lights": "", "Listen for a tone from the controller speaker.": "", "Long-press [circle] to skip ahead.": "", - "MCU Unique ID": "", + "MCU Unique ID": "MCUユニークID", "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "", - "Microphone": "", - "Microphone Level:": "", - "Midnight Black": "", + "Microphone": "マイク", + "Microphone Level:": "マイクレベル", + "Midnight Black": "Midnight Black", "More details and images": "", "Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "", - "No controller connected": "", - "No saved calibrations found.": "", + "No controller connected": "コントローラーが接続されていません", + "No saved calibrations found.": "保存されたキャリブレーションはありません", "No tests completed yet.": "", - "No.": "", - "Normal": "", + "No.": "いいえ。", + "Normal": "標準", "Not tested": "", - "Nova Pink": "", + "Nova Pink": "Nova Pink", "Only after you have done that, you click on \"Done\".": "", - "PCBA ID": "", - "Pass": "", - "Passed": "", - "Please connect a DualShock 4, a DualSense, DualSense Edge or VR2 controller to your computer and press Connect.": "", + "PCBA ID": "PCBA ID", + "Pass": "合格", + "Passed": "合格しました", + "Please connect a DualShock 4, a DualSense, DualSense Edge or VR2 controller to your computer and press Connect.": "DualShock4、DualSense、DualSense EdgeまたはVR2コントローラーをコンピューターに接続して、接続を押してください。", "Please note: the stick modules on the DS Edge cannot be calibrated via software alone.": "", "Please read the instructions.": "", "Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "", - "Please use a web browser with WebHID support (e.g. Google Chrome or Microsoft Edge) on a PC or Mac.": "", + "Please use a web browser with WebHID support (e.g. Google Chrome or Microsoft Edge) on a PC or Mac.": "PCまたはMacでWebHIDに対応するWebブラウザ(Google Chrome、Microsoft Edgeなど)を使用してください。", "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "", "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "", "Press [circle] to close, or [square] to start over": "", @@ -252,10 +252,10 @@ "Press [triangle] to go back.": "", "Press each button until they turn green.": "", "Press the D-pad or face buttons in the direction you want the stick position to move.": "", - "Progress": "", + "Progress": "進捗", "Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "", - "Quick Test": "", - "Quick calibrate": "", + "Quick Test": "クイックテスト", + "Quick calibrate": "クイックキャリブレーション", "Range calibration appears to have failed. Please try again and make sure you rotate the sticks.": "", "Reboot controller": "", "Repeat": "", @@ -265,20 +265,20 @@ "Right Module Barcode": "", "Rotate the sticks slowly at least 2 times in one direction and 2 times in the other direction to cover the whole range.": "", "Run through these tests to verify your controller's functionality.": "", - "SBL FW Version": "", - "Save changes permanently": "", - "Serial Number": "", - "Show all": "", + "SBL FW Version": "SBL FWバージョン", + "Save changes permanently": "変更を永久に保存します", + "Serial Number": "シリアルナンバー", + "Show all": "すべて表示", "Show raw numbers": "", - "Software": "", + "Software": "ソフトウェア", "Sony controllers come from the factory calibrated to have an average circularity error of nearly 10 %, and this is now what games expect. Too perfect circularity can make movements and aim feel stiff and unresponsive in some games.": "", - "Speaker": "", - "Spider FW Version": "", - "Spider-Man 2": "", - "Starlight Blue": "", + "Speaker": "スピーカー", + "Spider FW Version": "Spider FWバージョン", + "Spider-Man 2": "Spider-Man 2", + "Starlight Blue": "Starlight Blue", "Step size": "", - "Sterling Silver": "", - "Stickdrift is caused by a physical defect; namely dirt, worn potentiometer or in some cases a worn spring.": "", + "Sterling Silver": "Sterling Silver", + "Stickdrift is caused by a physical defect; namely dirt, worn potentiometer or in some cases a worn spring.": "スティックのドリフトは、物理的な問題によって発生します。例えば、汚れ、ポテンションメータの劣化、スプリングの不具合などです。", "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an experimental feature.": "", "Test Speaker": "", "Test Summary": "", @@ -299,41 +299,41 @@ "This test checks the reliability of the USB port.": "", "This test will cycle through red, green, and blue colors on the controller lightbar, animate the player indicator lights, and flash the mute button.": "", "This test will enable heavy resistance on both L2 and R2 triggers.": "", - "This utility cannot fix stick drift.": "", + "This utility cannot fix stick drift.": "ユーティリティを使用してドリフト現象を修正することはできません。", "To store a custom calibration on the stick's internal memory, a hardware modification is required.": "", - "Touchpad FW Version": "", - "Touchpad ID": "", - "USB Connector": "", - "Unsupported browser.": "", - "Use expert mode": "", + "Touchpad FW Version": "タッチパッドFWバージョン", + "Touchpad ID": "タッチパッドID", + "USB Connector": "USBコネクタ", + "Unsupported browser.": "非対応のブラウザです。", + "Use expert mode": "エキスパートモード", "Use four-step calibration": "", - "Use normal mode": "", + "Use normal mode": "標準モード", "Use quick calibration": "", "Using this utility on a phone or tablet is not supported.": "", "VCM Left Barcode": "", "VCM Right Barcode": "", "Values": "", "Venom FW Version": "", - "Volcanic Red": "", + "Volcanic Red": "Volcanic Red", "Watch the controller lights change colors, the player lights animate, and the mute button flash.": "", "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "", "While holding the stick to be adjusted straight up/down/left/right, make adjustments until you see lightblue sectors in all four directions after circling the stick both left and right. Then use the": "", - "White": "", - "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "", - "Yes. Simply do another permanent calibration.": "", - "You can do this in two ways:": "", + "White": "White", + "Wiggle the USB cable to see if the controller disconnects.": "USBケーブルを揺らしてみて、コントローラーの接続が切れるかどうか確認してください。", + "Yes. Simply do another permanent calibration.": "はい。再度永久キャリブレーションを実施してください。", + "You can do this in two ways:": "2つの方法があります。", "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "", "You should save your changes, or reboot the controller to revert back to the previous state.": "", "Your device might not be a genuine Sony controller. If it is not a clone then please report this issue.": "", - "failed": "", + "failed": "失敗しました", "here": "", - "hide": "", - "left module": "", - "passed": "", - "right module": "", - "serial number": "", - "skipped": "", - "tests completed": "", + "hide": "隠す", + "left module": "左モジュール", + "passed": "合格しました", + "right module": "右モジュール", + "serial number": "シリアルナンバー", + "skipped": "スキップしました", + "tests completed": "テストが完了しました", "to increase the non-circularity.": "", "": "" }